The Heart and Its Double - Sarah Mary Chadwick

But I just want to see

The flashing lights play

Their game of charades

Before the mirror it breaks

The rubbish left by the parade

And I feel my life tinkling away

And feel it even as I say

That my heart is full

But there’s always its double

And you fly through and hit the sky

And fill your pockets, make them yours

And I’ll write it down

And please sing it when I’m gone

'Cause there’s shade when there is light

Sometimes there’s no more energy to fight

And sometimes there’s no way to make it right

And leave you mine

And that’s alright

The heart and its double

One in joy and one in pain

And I just don’t know which one is my friend

Suppose it doesn’t matter in the end

So long as lights play their games

And my tongue tastes the rain

And this poem’s the same

And this music is playing

And you have pockets of stars

And I can still hide in bars

And this twin of my heart

Still laughs when I laugh

Pero solo quiero ver

Las luces intermitentes juegan

Su juego de charadas

Ante el espejo se rompe

La basura que dejó el desfile

Y siento mi vida tintineando

Y sentirlo incluso como digo

Que mi corazón está lleno

Pero siempre hay su doble

Y vuelas y golpeas el cielo

Y llena tus bolsillos, hazlos tuyos

Y lo escribiré

Y por favor cántalo cuando me haya ido

Porque hay sombra cuando hay luz

A veces no hay más energía para luchar

Y a veces no hay forma de hacerlo bien

y te dejo el mio

y eso está bien

El corazón y su doble.

Uno en la alegría y uno en el dolor

Y simplemente no sé cuál es mi amigo

Supongamos que al final no importa

Mientras las luces jueguen sus juegos

Y mi lengua sabe la lluvia

Y este poema es el mismo

Y esta música está sonando

Y tienes bolsillos de estrellas

Y todavía puedo esconderme en los bares

Y este gemelo de mi corazón

Todavía se ríe cuando me río