Inch Allah - Salvatore Adamo

Ho visto l'oriente nel suo scrigno

la luna a farle da stendardo

e contavo, con una quartina,

di cantare al mondo la sua luce

Ma quando ho visto Gerusalemme

come papavero su una roccia

ho sentito un requiem

quando su di lei mi son sporto

Non lo vedi, umile cappella

che mormori "Pace" sulla terra

che gli uccelli nascondono con le ali

quelle lettere di fuoco: Pericolo, frontiera

Ma ecco che dopo tanto odio,

figli di Ismaele e figli d’Israele

liberano con mano serena

una colomba nel cielo

Insciallah Insciallah Insciallah Insciallah

E l’olivo ritrova la sua ombra

la sua tenera sposa, la sua amante

che riposava sotto le macerie

prigioniere in terra nemica

E al di sopra dei reticolati

la farfalla vola sulla rosa

ieri l’avrebbero ripudiata

ma oggi infine…osa!

Requiem per i milioni d’anime

di quei bambini, di quelle donne, di quegli uomini

caduti da entrambe le parti del dramma

basta con il sangue…salam…shalom!

Insciallah Insciallah Insciallah Insciallah

He visto el este en su ataúd

la luna para ser su estandarte

y conté, con una cuarteta,

para cantar su luz al mundo

Pero cuando vi Jerusalén

como una amapola en una roca

escuché un réquiem

cuando me incliné sobre ella

¿No lo ves, humilde capilla?

que murmura "Paz" en la tierra

que los pájaros esconden con sus alas

esas letras de fuego: Peligro, frontera

Pero aquí después de tanto odio,

hijos de Ismael e hijos de Israel

sueltan con mano serena

una paloma en el cielo

Insciallah Insciallah Insciallah Insciallah

Y el olivo encuentra su sombra

su tierna esposa, su amante

descansando bajo los escombros

prisioneros en tierra enemiga

Y por encima de las vallas

la mariposa vuela hacia la rosa

ayer la hubieran repudiado

pero hoy por fin… ¡atrévete!

Réquiem por los millones de almas

de esos niños, de esas mujeres, de esos hombres

caído en ambos lados del drama

basta de sangre... salam... shalom!

Insciallah Insciallah Insciallah Insciallah