Over The Border - Saint Etienne

When I was 10 I wanted to explore the world

There were these older kids at school who’d gone all the way to Somerset

Just to see Peter Gabriel’s house (Peter Gabriel from Genesis)

They way they’d dressed, the way their hair fell over their coat collars

It all happened because of music, I wanted to know why

I couldn’t go to Somerset on my own, so I used Top of the Pops as my world atlas

In 1974, I bought my first single, from Woollies in Redhill

I started to memorise the charts, to memorise the leagues

Tuesday lunchtime at 12:45, Saturday afternoon at five o’clock

I didn’t go to church, I didn’t need to

Green and yellow Harvests, pink Pyes, silver Bells and the strange and

Important sound of the synthesiser

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Kevin drove us to parties in his Morris Minor

And there were boys, and there was booze, and mock Tudor semis

And first kisses, and terrible chat up lines

But in the end, the conversation always turned to music

I was in love, and I knew he loved me because he made me a tape

I played it in my bedroom, I lived in my bedroom, all of us did

Reading Smash Hits and Record Mirror, Paul Morley and the NME

Dave McCulloch and Sounds, Modern Eon and Modern English

Mute, Why, Zoo, Factory

Cutting them up, sucking them in, managing the story on our own

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

I had my mocks a month later

But I just wanted to listen to Dexys, New Order, anything on Postcard

A few weeks and I’d be free

A few weeks and music wouldn’t have to be so private, it would be there for

Me

It would be there for me, and when I was married, and when I had kids

Would Marc Bolan still be so important?

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Cuando tenía 10 años quería explorar el mundo

Estaban estos niños mayores en la escuela que habían ido hasta Somerset

Solo para ver la casa de Peter Gabriel (Peter Gabriel de Génesis)

La forma en que se vestían, la forma en que su cabello caía sobre los cuellos de sus abrigos

Todo pasó por la música, quería saber por qué

No podía ir a Somerset por mi cuenta, así que usé Top of the Pops como mi atlas mundial

En 1974, compré mi primer sencillo, de Woollies en Redhill

Empecé a memorizar los gráficos, a memorizar las ligas

Martes al mediodía a las 12:45, sábado por la tarde a las cinco

No fui a la iglesia, no necesitaba

Cosechas verdes y amarillas, Pyes rosas, Campanas de plata y las extrañas y

Sonido importante del sintetizador

Al otro lado de la frontera, estoy envejeciendo, solo el cielo sabe lo que está en camino

Todos los días, el amor está aquí para quedarse

Al otro lado de la frontera, estoy envejeciendo, solo el cielo sabe lo que está en camino

Todos los días, el amor está aquí para quedarse

Kevin nos llevó a fiestas en su Morris Minor

Y había niños, y había alcohol, y falsos semis Tudor

Y primeros besos, y terribles líneas de conversación.

Pero al final, la conversación siempre giraba en torno a la música.

Yo estaba enamorado, y yo sabía que él me amaba porque me hizo una cinta

Lo jugaba en mi dormitorio, vivía en mi dormitorio, todos lo hacíamos

Lectura de Smash Hits y Record Mirror, Paul Morley y la NME

Dave McCulloch y Sounds, Modern Eon y Modern English

Silencio, Por Qué, Zoológico, Fábrica

Cortarlos, absorberlos, manejar la historia por nuestra cuenta

Al otro lado de la frontera, estoy envejeciendo, solo el cielo sabe lo que está en camino

Todos los días, el amor está aquí para quedarse

Al otro lado de la frontera, estoy envejeciendo, solo el cielo sabe lo que está en camino

Todos los días, el amor está aquí para quedarse

Tuve mis simulacros un mes después

Pero solo quería escuchar Dexys, New Order, cualquier cosa en Postal

Unas pocas semanas y estaría libre

Unas pocas semanas y la música no tendría que ser tan privada, estaría allí para

Me

Estaría allí para mí, y cuando estuviera casado, y cuando tuviera hijos

¿Seguiría siendo tan importante Marc Bolan?

Al otro lado de la frontera, estoy envejeciendo, solo el cielo sabe lo que está en camino

Todos los días, el amor está aquí para quedarse

Al otro lado de la frontera, estoy envejeciendo, solo el cielo sabe lo que está en camino

Todos los días, el amor está aquí para quedarse