
A continuación la letra de la canción Us Artista: Ruby Ibarra, Rocky Rivera, Klassy Con traducción
Texto original con traducción
Ruby Ibarra, Rocky Rivera, Klassy
Island woman rise, walang makakatigil
Brown, brown woman, rise, alamin ang 'yong ugat
They got nothin' on us (ayy!)
Nothin' on us (ayy!)
Nothin' on us (ayy!)
Nothin' on us
Island woman rise, walang makakatigil
Brown, brown woman, rise, alamin ang 'yong ugat
They got nothin' on us (ayy!)
Nothin' on us (ayy!)
Nothin' on us (ayy!)
Isang bagsak!
Yo fuck a story arc if it don’t involve no matriarchs
Our mothers work from the ground up, they craftin' air like ATR
With the butterfly sleeves naka Filipiniana
Pag nagsalita mga banat ay bala
‘Wag magtaka kung ako ay makata
Bulok na sistema, korakot sa pera, bagsak!
But we puttin' our heart into darkness
They puttin' these pigs into office
Oh you thinkin' you schoolin'?
But you hella lost ‘cuz you Betsy Devos while I taught this
But Look at my ate she movin so cold
Can’t hold a candle to her when she glow
Flick of the wrist with the ilaw she hold
Pandanggo sa Ilaw, she drippin' in gold
We pullin' up in a Jeepney
All of my soldiers greet me
Hand me bandanas and pull back my hammer
It’s warfare, when you see me
Skin you alive for my country, I live and die for my country
I kill a pig in a white hooded suit on the low… for my country
They got evil plans in the devil’s hands, but I don’t pray cuz I organize
They got new ways to impose strength
But I teach mine how to mobilize
We don’t fight for the money, for the greedy, for the white man
All we want is our freedom
And the right to live on on our motherland
Island woman rise, walang makakatigil
Brown, brown woman, rise, alamin ang 'yong ugat
They got nothin' on us (ayy!)
Nothin' on us (ayy!)
Nothin' on us (ayy!)
Nothin' on us
Island woman rise, walang makakatigil
Brown, brown woman, rise, alamin ang 'yong ugat
They got nothin' on us (ayy!)
Nothin' on us (ayy!)
Nothin' on us (ayy!)
Isang bagsak!
Goddess of guerilla warfare in every lifetime
We don’t take no shit except an oppressor’s lifeline
If you step out of your line, I will protect what’s mine
Kahit merong rosaryo, sinong magliligtas sa’yo?
Puro dugo, pugot ulo, mula sa dagat hanggang mundo
Reclaiming what ours, the high and the low
These women are Gods, you already know
Roots deeper than water that run in our village
The river runs red, you’ll be dead in a minute
Like Nieves Fernandez, have you beheaded
Fuck with my tribe, quickly regret it
Abaniko sa kamay at isang mikropono sabay
At ang tapang ko gaya ng inay, at halimaw na ang sumasabay
Mga bara nyo lahat sablay, mga rappers na puro bangkay
Tinamaan ko lahat, patay, kaya, walang magiingay
I got that, Filipino phenotype: kayumanggi, mestizo-white
But give me that moreno like that Rufio or Keno type
My lolas they be speaking like, those balisongs or bolo knife
I breathe the ether need no hype
Two tongues that’s sharper with a mic
Anino in my history like from a land where greed is weaved in tight
They thieve until one piso might just turn to C-Notes, see no light
Hacienda like Aquino, right?
Rodrigo vigilante type--
They kill my titos left and right, when smoke and mirrors fill the night
So let it be known, if you don’t already
Pinays have always been part, and parcel, if not, imperative and critical to
the struggle
Filipinas are no strangers to wielding our own power
Of all the privileges that exist in this world, none of which you may be a
benefactor of
There is at least one you bear
And that is the privilege of having been born a Filipina
Your DNA contains building blocks made from the mud of over 500 years of
resistance and survival
And when you are ready, sis, we’ll be right here
Island woman rise, walang makakatigil
Brown, brown woman, rise, alamin ang 'yong ugat
They got nothin' on us (ayy!)
Nothin' on us (ayy!)
Nothin' on us (ayy!)
Nothin' on us
Island woman rise, walang makakatigil
Brown, brown woman, rise, alamin ang 'yong ugat
They got nothin' on us (ayy!)
Nothin' on us (ayy!)
Nothin' on us (ayy!)
Isang bagsak!
Mujer de la isla se levanta, walang makakatigil
Marrón, mujer morena, levántate, alamin ang 'yong ugat
No tienen nada contra nosotros (¡ayy!)
Nada contra nosotros (¡ayy!)
Nada contra nosotros (¡ayy!)
Nada en nosotros
Mujer de la isla se levanta, walang makakatigil
Marrón, mujer morena, levántate, alamin ang 'yong ugat
No tienen nada contra nosotros (¡ayy!)
Nada contra nosotros (¡ayy!)
Nada contra nosotros (¡ayy!)
Isang bolsasak!
Te jodes un arco argumental si no involucra matriarcas
Nuestras madres trabajan desde cero, elaboran aire como ATR
Con las mangas de mariposa naka Filipiniana
Pag nagsalita mga banat ay bala
'Wag magtaka kung ako ay makata
Bulok na sistema, korakot sa pera, bagsak!
Pero ponemos nuestro corazón en la oscuridad
Ponen a estos cerdos en el cargo
Oh, ¿piensas que estás estudiando?
Pero te perdiste porque Betsy Devos mientras yo enseñaba esto
Pero mira mi comió ella se mueve tan fría
No puedo sostenerle una vela cuando brilla
Movimiento de la muñeca con la ilaw que sostiene
Pandanggo sa Ilaw, ella gotea en oro
Nos detenemos en un Jeepney
Todos mis soldados me saludan
Dame pañuelos y retira mi martillo
Es guerra, cuando me ves
Te desollo vivo por mi patria, yo vivo y muero por mi patria
Mato a un cerdo con traje blanco con capucha en el bajo... por mi país
Tienen planes malvados en las manos del diablo, pero no rezo porque organizo
Tienen nuevas formas de imponer fuerza
Pero yo enseño a los míos a movilizar
No luchamos por el dinero, por los codiciosos, por el hombre blanco
Todo lo que queremos es nuestra libertad
Y el derecho a vivir en nuestra patria
Mujer de la isla se levanta, walang makakatigil
Marrón, mujer morena, levántate, alamin ang 'yong ugat
No tienen nada contra nosotros (¡ayy!)
Nada contra nosotros (¡ayy!)
Nada contra nosotros (¡ayy!)
Nada en nosotros
Mujer de la isla se levanta, walang makakatigil
Marrón, mujer morena, levántate, alamin ang 'yong ugat
No tienen nada contra nosotros (¡ayy!)
Nada contra nosotros (¡ayy!)
Nada contra nosotros (¡ayy!)
Isang bolsasak!
Diosa de la guerra de guerrillas en cada vida
No aceptamos ninguna mierda excepto la línea de vida de un opresor
Si te sales de tu línea, protegeré lo que es mío
Kahit merong rosaryo, sinong magliligtas sa'yo?
Puro dugo, pugot ulo, mula sa dagat hanggang mundo
Reclamando lo nuestro, lo alto y lo bajo
Estas mujeres son dioses, ya lo sabes
Raíces más profundas que el agua que corre en nuestro pueblo
El río corre rojo, estarás muerto en un minuto
Como Nieves Fernandez te han decapitado
A la mierda con mi tribu, rápidamente me arrepiento
Abaniko sa kamay at isang mikropono sabay
En ang tapang ko gaya ng inay, en halimaw na ang sumasabay
Mga bara nyo lahat sablay, mga raperos na puro bangkay
Tinamaan ko lahat, patay, kaya, walang magiingay
Lo tengo, fenotipo filipino: kayumanggi, mestizo-blanco
Pero dame ese moreno como ese tipo Rufio o Keno
Mis lolas estarán hablando como, esos balisongs o cuchillo bolo
Respiro el éter, no necesito bombo
Dos lenguas que son más agudas con un micrófono
Anino en mi historia como de una tierra donde la codicia se teje en apretado
Ellos roban hasta que un piso podría convertirse en C-Notas, no ven la luz
Hacienda como Aquino, ¿no?
Rodrigo vigilante tipo--
Me matan a diestro y siniestro, cuando el humo y los espejos llenan la noche
Así que déjalo saber, si aún no lo sabes
Pinays siempre ha sido parte integral, si no, imperativa y crítica para
la lucha
Filipinas no es ajena a ejercer su propio poder
De todos los privilegios que existen en este mundo, ninguno de los cuales puedes ser un
benefactor de
Hay al menos uno que llevas
Y ese es el privilegio de haber nacido filipina
Su ADN contiene bloques de construcción hechos del barro de más de 500 años de
resistencia y supervivencia
Y cuando estés lista, hermana, estaremos aquí
Mujer de la isla se levanta, walang makakatigil
Marrón, mujer morena, levántate, alamin ang 'yong ugat
No tienen nada contra nosotros (¡ayy!)
Nada contra nosotros (¡ayy!)
Nada contra nosotros (¡ayy!)
Nada en nosotros
Mujer de la isla se levanta, walang makakatigil
Marrón, mujer morena, levántate, alamin ang 'yong ugat
No tienen nada contra nosotros (¡ayy!)
Nada contra nosotros (¡ayy!)
Nada contra nosotros (¡ayy!)
Isang bolsasak!
Canciones en diferentes idiomas
Traducciones de alta calidad a todos los idiomas
Encuentra los textos que necesitas en segundos