Brown Out - Ruby Ibarra

They teach me to erase that brown, subconsciously I lose my crown

‘Til I don’t even recognize the person that’s inside me now

We came from the slums once, now livin' the humdrum

In search for the green funds, we never can keep one

My mama on 9−5, then switch to an 8−1

An immigrant family losin' our names, and our face, and the place that we came

from

These institutions working, the devil prove he lurkin'

They shoot us down but first when, we play the part and curtains

Open up til we prefer them, ‘til we don’t know we hurtin'

‘Til we become a version: a self that’s lost it’s worth

So how can I breathe in this land of the free?

My people ain’t free when the freedom ain’t free

I look in the mirror then all that I see

Is a version of me that they want me to be

Plus all of these lies I adopted see

I’ll never be what they want me to be

The devil’s at work and he lookin' like me

Can you tell me my worth?

and I’ll pay you the fee

‘Til I fall on my knees and I’m feelin' defeat

And so give me a reason, the image they feed

To the flows that I breathe ‘cause we parted the sea

Can you pardon my speech?

And the accent I speak?

I whiten my skin ‘cause it’s all that I see

No image of me represented to be

Myself so I’m looking for ways I could be

Exactly like people they teach me to be!

Me enseñan a borrar ese moreno, inconscientemente pierdo mi corona

Hasta que ni siquiera reconozco a la persona que está dentro de mí ahora

Venimos de los barrios bajos una vez, ahora vivimos la monotonía

En búsqueda de los fondos verdes, nunca podemos quedarnos con uno

Mi mamá en 9-5, luego cambia a un 8-1

Una familia de inmigrantes que pierde nuestros nombres, nuestra cara y el lugar de donde venimos

desde

Estas instituciones funcionan, el diablo demuestra que está al acecho

Nos derriban, pero primero cuando jugamos el papel y las cortinas

Ábrete hasta que los prefiramos, hasta que no sepamos que nos duele

Hasta que nos convirtamos en una versión: un yo que se ha perdido vale la pena

Entonces, ¿cómo puedo respirar en esta tierra de libertad?

Mi gente no es libre cuando la libertad no es libre

Me miro en el espejo y luego todo lo que veo

Es una versión de mí que ellos quieren que yo sea

Además de todas estas mentiras que adopté, mira

Nunca seré lo que ellos quieren que sea

El diablo está trabajando y se parece a mí

¿Puedes decirme mi valor?

y te pagaré la tarifa

Hasta que caigo de rodillas y me siento derrotado

Y entonces dame una razón, la imagen que alimentan

A los flujos que respiro porque separamos el mar

¿Puedes perdonar mi discurso?

¿Y el acento que hablo?

Blanqueo mi piel porque es todo lo que veo

Ninguna imagen mía representada como

Yo mismo, así que estoy buscando maneras en las que podría ser

¡Exactamente como las personas que me enseñan a ser!