The Other Side, Welcome - Ruby Ibarra, Ann One

The grass is greener on the other side

Forget your dreams, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Come fuck with me, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Follow me, they’ll eat you alive

The grass is greener on the other side

Now I’m feelin' lesser brown inside

It started in the Philippines, Francis M to Killa Beez

‘Til I was thirteen spittin' soliloquies on Dilla beats

Silly me for thinkin' these television imagery

Representin' me when most these people never looked liked me

Red, white, and blue’s really blonde, white, and blue

I see my people wanna lighten but enlightenment’s in you

Reflection of the hues, deflection of the truth

Attention to the cues, we neck to neck and start to lose

How can we be free and be a POC 'cause what do PO see?

What’s their POV when they see no me?

They see you as a DOB or better yet a DOD

They hopin' that you do OD, statistics of that lottery

They playin' yellow face, the other half are playin' two-face

I feel they ain’t used to my face up in this new place

New dreams to chase, too much baggage like my suitcase

Feeling out of place so we got here on a Tuesday

The grass is greener on the other side

Forget your dreams, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Come fuck with me, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Follow me, they’ll eat you alive

The grass is greener on the other side

Now I’m feeling lesser brown inside

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

I said welcome to the Philippines, mabuhay!

Where we sleep Americana dreams, a new life

Behind the politics and smokey screens, the new lights

So we exploited by regime machines, 'til you die

They said welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

I’m from a country where lightened means you enlightened

But what’s a color when the hue is never brightened?

And what’s your skin if the texture be reptile?

Half these snakes readin' this text be thinkin' that they less bile

That crab mentality in actuality, reality

Why you mad me when we just look the same to them?

They put Kuya in the pen, so I put life into this pen

So when I write, I’m puttin' light and I rewrite myself again

Mama, why don’t they like me?

Comma, they don’t look like me

Papa, they ask his ID, ego, it wants to fight me

Ruby, don’t take it lightly, just focus on plottin' nightly

'Cause we know, it’s never likely, If I don’t, then who will write me?

I pray to a white God, prey to this system

Put on a white mask, hating this brown skin

Slave to the green bills, faker than Green Hills

Hoping the fame will make me escape

Red pill or blue pill, a head filled with no real

True feel of self-will, I choose fate or own will?

See, we hopped up on that plane with the nosebleed seats

And if we learn too much English, it’s a «nosebleed me»

Juxtaposed with self hate, this flat nose goes deep

'Cause we know they turn they nose up when they don’t need me

It’s always on their terms, any percent you earn

They wanna sell your urn, but melanin don’t burn

Four counts in a bar, four counts behind bars

How you make your voice count when they don’t even count ours?

POC’s be gettin' vilified, dreams be gettin' nullified

Kuya with that bullseye target when he walkin' by

Uh, Ruby Ibarra, first generation immigrant

Tryna make a difference but times I’m feeling' ignorant myself

How can I lay a verse when I’m just lyin' to myself?

How can I start a movement when I’m frozen

I can’t help but think about the days my mama used to sit and pray

That all our problems go away, they knockin' for that rent today

My sister never learned to say our language 'cause my moms afraid

That she will turn to me someday and struggle to assimilate

My father, he just looks away, I see the lines that changed his face

I wanna tell him face to face, forgive him, and we’ll find a way

But anger’s always in the way, my heart’s consumed by pain and hate

This country told us «Welcome» but never asked if we wanna stay

Welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

Welcome to that place you know

A million miles from home

Welcome to this place alone

This is now your home

Welcome to that place you know

A million miles from home

Welcome to this place alone

This is now your home

El césped es más verde del otro lado

Olvida tus sueños, ¿estás listo para montar?

El césped es más verde del otro lado

Ven a joderme, ¿vas a montar?

El césped es más verde del otro lado

Sígueme, te comerán vivo

El césped es más verde del otro lado

Ahora me siento menos moreno por dentro

Empezó en Filipinas, de Francis M a Killa Beez

Hasta que tenía trece soliloquios escupiendo en ritmos de Dilla

Tonto de mí por pensar en estas imágenes de televisión

Representándome cuando la mayoría de estas personas nunca se veían como yo

Rojo, blanco y azul es realmente rubio, blanco y azul

Veo que mi gente quiere aligerarse, pero la iluminación está en ti

Reflejo de los matices, desviación de la verdad

Atención a las señales, estamos codo con codo y empezamos a perder

¿Cómo podemos ser libres y ser un POC porque qué ven los PO?

¿Cuál es su punto de vista cuando no me ven?

Te ven como un DOB o mejor aún un DOD

Esperan que hagas OD, estadísticas de esa lotería

Ellos juegan cara amarilla, la otra mitad están jugando dos caras

Siento que no están acostumbrados a mi cara en este nuevo lugar

Nuevos sueños que perseguir, demasiado equipaje como mi maleta

Sintiéndome fuera de lugar, así que llegamos aquí un martes

El césped es más verde del otro lado

Olvida tus sueños, ¿estás listo para montar?

El césped es más verde del otro lado

Ven a joderme, ¿vas a montar?

El césped es más verde del otro lado

Sígueme, te comerán vivo

El césped es más verde del otro lado

Ahora me siento menos moreno por dentro

Dijeron bienvenido, bienvenido, bienvenido

Dijeron bienvenido, bienvenido, bienvenido

Dijeron bienvenido, bienvenido, bienvenido

Dijeron bienvenido, bienvenido, bienvenido

¡Dije bienvenido a Filipinas, mabuhay!

Donde dormimos Sueños americanos, una nueva vida

Detrás de la política y las cortinas de humo, las nuevas luces

Así que explotamos por las máquinas del régimen, hasta que mueras

Dijeron bienvenidos a los EE. UU.

Y dijeron, dijeron

Bienvenido a los EE. UU.

Y dijeron, dijeron

Bienvenido a los EE. UU.

Y dijeron, dijeron

Bienvenido a los EE. UU.

Soy de un país donde aligerado significa iluminado

Pero, ¿qué es un color cuando el matiz nunca se aclara?

¿Y cuál es tu piel si la textura es de reptil?

La mitad de estas serpientes que leen este texto piensan que tienen menos bilis

Esa mentalidad de cangrejo en realidad, realidad

¿Por qué me enojas cuando a ellos les parecemos iguales?

Pusieron a Kuya en el corral, así que puse vida en este corral.

Así que cuando escribo, estoy poniendo luz y me reescribo de nuevo

Mamá, ¿por qué no les gusto?

Coma, no se parecen a mí

Papa, le piden DNI, ego, me quiere pelear

Ruby, no lo tomes a la ligera, solo concéntrate en planear todas las noches

Porque sabemos, nunca es probable, si no lo hago, ¿quién me escribirá?

Ruego a un Dios blanco, presa de este sistema

Ponte una máscara blanca, odiando esta piel morena

Esclavo de los billetes verdes, más falso que Green Hills

Esperando que la fama me haga escapar

Píldora roja o píldora azul, una cabeza llena de no real

Verdadero sentimiento de voluntad propia, ¿elijo el destino o la voluntad propia?

Mira, nos subimos a ese avión con los asientos sangrantes

Y si aprendemos demasiado inglés, es un «nosebleed me»

Yuxtapuesto con el odio a uno mismo, esta nariz chata se adentra

Porque sabemos que levantan la nariz cuando no me necesitan

Siempre está en sus términos, cualquier porcentaje que ganes

Quieren vender tu urna, pero la melanina no se quema

Cuatro cargos en un bar, cuatro cargos tras las rejas

¿Cómo haces que tu voz cuente cuando ellos ni siquiera cuentan la nuestra?

Los POC se están vilipendiando, los sueños se están anulando

Kuya con ese objetivo de diana cuando pasa caminando

Uh, Ruby Ibarra, inmigrante de primera generación

Tryna hace una diferencia, pero a veces me siento ignorante

¿Cómo puedo poner un verso cuando solo me estoy mintiendo a mí mismo?

¿Cómo puedo iniciar un movimiento cuando estoy congelado?

No puedo evitar pensar en los días en que mi mamá solía sentarse y orar.

Que todos nuestros problemas desaparezcan, hoy llaman por ese alquiler

Mi hermana nunca aprendió a decir nuestro idioma porque mi madre tiene miedo

Que ella se volverá hacia mí algún día y luchará por asimilar

Mi padre, solo mira hacia otro lado, veo las líneas que cambiaron su rostro

Quiero decírselo cara a cara, perdónalo y encontraremos una manera.

Pero la ira siempre está en el camino, mi corazón está consumido por el dolor y el odio

Este país nos dijo «Bienvenidos» pero nunca preguntó si nos queríamos quedar

Bienvenido, bienvenido, bienvenido

Dijeron bienvenido, bienvenido, bienvenido

Dijeron bienvenido, bienvenido, bienvenido

Dijeron bienvenido, bienvenido, bienvenido

Bienvenido a ese lugar que conoces

A millones de millas de casa

Bienvenido a este lugar solo

Esta es ahora tu casa

Bienvenido a ese lugar que conoces

A millones de millas de casa

Bienvenido a este lugar solo

Esta es ahora tu casa