Background - Ruby Ibarra, Ann One

They sense the vibe in my vibrato, love the skin I’m in but I know

That’s the reason that my father always drownin' down a bottle

Mama I’m tryna make it, but the odds against me

These people say to fake it, but my selling points me

Pray for me, don’t praise me —

I got too many inner demons that constantly doubt

And always try to break me

They wonder why I hate me —

I don’t see myself in places of power

But I’ve been thinkin' like it lately

I’m feelin' like I’m 8 feet —

With two tongues

My words aimin' like the guns that they point at kuyas face see

Ate can you paint me —

Is what my youngest sister’s sayin'

‘Cause we never seen her face up on that TV

That’s nothin' like me, until, I don’t like me

I mean, is it likely, So I, I just write me, in these, poems nightly

Which means, I just fight me, between songs that might be

A scene from my life, see, I seen

My head above the water, so how will I raise a daughter?

When the currency don’t offer, same piso to a dollar

I’m the daughter of 2 immigrants been workin' that blue collar

And these days they barely talk unless they dream across the water

I’m tried of playing just the background, background

But when I’m down, it go back ‘round, back ‘round

I never been the type to back down, back down

I bounce back and I’m back now, back now

I never been the type to…

I don’t know why sometimes I feel blind

They say you’re gone all the time, but trust it weighs on my mind

Maybe all I know is I’ll make it this time

You see, I do this for mine, trust I’ll make it this time

I make my mind stretch for every line that I might etch

Thinkin' ‘bout the next rhyme like how come I ain’t signed yet?

My dreams ain’t farfetched, I’m feelin like this is the last stretch

Runnin' through that finish line, been runnin' from the past yet

So bare with me the wait to, my magnum opus debut

Mic check, first take it’s Day 2, we live, we never take two

Swimming' the high tides, we swallowing our pride

We buy into their lies, I’m silent with my cries

We trying to cut ties, a citizen part time

She holding a 9−5, he holding a nine, five times

He couldn’t swallow pride, so he called it a piped lie

My father, he don’t cry, he talk, but I don’t try

The music flowing deep under the «flat» nose and skin «tones»

«Sharpest» of the «accents,» but we at home in these poems

Thicker than the fumes in the Manila sky, broken dreams and severed ties

Came here when we broke the sky, check it

I’m the «food for thought» «heavyweight,» make the letters levitate

Trying to be one of the greats, trust me, time will tell my fate

So tell me, Ruby, tell me, why the hell you still afraid?

Your only enemy is you and that’s from yesterday

I’m tried of playing just the background, background

But when I’m down, it go back ‘round, back ‘round

I never been the type to back down, back down

I bounce back and I’m back now, back now

I never been the type to…

I don’t know why sometimes I feel blind

They say you’re gone all the time, but trust it weighs on my mind

Maybe all I know is I’ll make it this time

You see, I do this for mine, trust I’ll make it this time

I scrub.

Over and over

With each stroke a technique masterfully taught to me by my colonizers

That skin as brown as my father’s hands and as deep as the lines around my

mother’s eyes

Nose and skin

Eyes and smile

Name and accent--

Indicators of where I came from, past the Pacific Ocean where the air is a bit

more tight and the sun’s rays a bit more strong

I imagine the distant days when we’d bathe in the rain, the water naturally

warm as it fell on my skin

I would look down and see my reflection in the puddles that would form beneath

my feet

Distorted — but perfectly clear

Brown body gleaming in the reflection

But scrub harder

They say papaya soap only works when it burns.

And It burns deep.

So scrub harder

When we played outside on hot days, our mothers would say we smell just like

the sun

You don’t wanna be in the sun… they all say

We are taught to fear darkness but ironically find solace in the shade

But this skin, was built to change colors like chameleons

This skin was built to absorb the sun til it blooms

This skin that many spend their days hating, was built to reflect the stories

of our ancestors

You don’t want to smell like the sun!

Ruby stay out of the sun!

So scrub harder!

Scrub harder!

I look down now

And this time

I see my color wash away with the water

Sienten la vibra en mi vibrato, aman la piel en la que estoy, pero sé

Esa es la razón por la que mi padre siempre se ahoga en una botella

Mamá, estoy tratando de lograrlo, pero las probabilidades están en mi contra

Estas personas dicen que finja, pero mis puntos de venta me

Ruega por mí, no me alabes,

Tengo demasiados demonios internos que constantemente dudan

Y siempre trata de romperme

Se preguntan por qué me odio.

No me veo en lugares de poder

Pero he estado pensando como eso últimamente

Me siento como si tuviera 8 pies

con dos lenguas

Mis palabras apuntan como las pistolas que apuntan a la cara de Kuya.

Ate, ¿puedes pintarme?

Es lo que dice mi hermana menor

Porque nunca la vimos boca arriba en ese televisor

Eso no es nada como yo, hasta que no me gusto

Quiero decir, es probable, así que yo, solo me escribo, en estos, poemas todas las noches

Lo que significa, solo lucho conmigo, entre canciones que podrían ser

Una escena de mi vida, mira, he visto

Mi cabeza sobre el agua, entonces, ¿cómo voy a criar a una hija?

Cuando la moneda no ofrece, mismo piso a un dólar

Soy hija de 2 inmigrantes que han estado trabajando en ese cuello azul

Y en estos días apenas hablan a menos que sueñen a través del agua

Intenté reproducir solo el fondo, el fondo

Pero cuando estoy deprimido, vuelve a dar la vuelta, vuelve a dar la vuelta

Nunca he sido del tipo que retrocede, retrocede

Me recupero y estoy de vuelta ahora, de vuelta ahora

Nunca he sido del tipo de...

No sé por qué a veces me siento ciego

Dicen que te has ido todo el tiempo, pero confía en eso pesa en mi mente

Tal vez todo lo que sé es que lo haré esta vez

Verás, hago esto por los míos, confía en que lo lograré esta vez

Hago que mi mente se extienda por cada línea que pueda grabar

Pensando en la próxima rima como ¿por qué no he firmado todavía?

Mis sueños no son descabellados, siento que este es el último tramo

Corriendo a través de esa línea de meta, he estado corriendo desde el pasado todavía

Así que desnudo conmigo la espera de mi debut en la obra maestra

Comprobación de micrófono, primero toma el día 2, vivimos, nunca tomamos dos

Nadando en las mareas altas, nos tragamos nuestro orgullo

Compramos sus mentiras, estoy en silencio con mis gritos

Estamos tratando de cortar lazos, un ciudadano a tiempo parcial

Ella sosteniendo un 9-5, él sosteniendo un nueve, cinco veces

No podía tragarse el orgullo, así que lo llamó una mentira entubada

Mi padre, no llora, habla, pero yo no intento

La música que fluye profundamente bajo los «tonos» de piel y nariz «planos»

«Más agudo» de los «acentos», pero nosotros en casa en estos poemas

Más espeso que los humos en el cielo de Manila, sueños rotos y lazos cortados

Vine aquí cuando rompimos el cielo, compruébalo

Soy el «alimento para el pensamiento» «peso pesado», haz levitar las letras

Tratando de ser uno de los grandes, créeme, el tiempo dirá mi destino

Así que dime, Ruby, dime, ¿por qué diablos todavía tienes miedo?

Tu único enemigo eres tú y eso es de ayer

Intenté reproducir solo el fondo, el fondo

Pero cuando estoy deprimido, vuelve a dar la vuelta, vuelve a dar la vuelta

Nunca he sido del tipo que retrocede, retrocede

Me recupero y estoy de vuelta ahora, de vuelta ahora

Nunca he sido del tipo de...

No sé por qué a veces me siento ciego

Dicen que te has ido todo el tiempo, pero confía en eso pesa en mi mente

Tal vez todo lo que sé es que lo haré esta vez

Verás, hago esto por los míos, confía en que lo lograré esta vez

Froto.

Una y otra vez

Con cada trazo una técnica que me enseñaron magistralmente mis colonizadores

Esa piel tan morena como las manos de mi padre y tan profunda como las líneas alrededor de mi

los ojos de la madre

nariz y piel

Ojos y sonrisa

Nombre y acento--

Indicadores de donde vengo, más allá del Océano Pacífico donde el aire es un poco

más apretado y los rayos del sol un poco más fuerte

Me imagino los días lejanos cuando nos bañábamos bajo la lluvia, el agua naturalmente

caliente como si cayera sobre mi piel

Miraría hacia abajo y vería mi reflejo en los charcos que se formarían debajo

mis pies

Distorsionado, pero perfectamente claro

Cuerpo moreno brillando en el reflejo

Pero frota más fuerte

Dicen que el jabón de papaya solo funciona cuando se quema.

Y quema profundamente.

Así que frota más fuerte

Cuando jugábamos afuera en los días calurosos, nuestras madres decían que olíamos igual que

el sol

No quieres estar en el sol... todos dicen

Nos enseñan a temer la oscuridad pero, irónicamente, encontramos consuelo en la sombra.

Pero esta piel, fue construida para cambiar de color como camaleones.

Esta piel fue construida para absorber el sol hasta que florezca

Esta máscara que muchos pasan sus días odiando, se creó para reflejar las historias

de nuestros antepasados

¡No querrás oler como el sol!

¡Ruby mantente fuera del sol!

¡Así que frota más fuerte!

¡Frota más fuerte!

Miro hacia abajo ahora

Y esta vez

Veo mi color lavarse con el agua