7000 Miles - Ruby Ibarra

Hello America, break your backs for dollars, they don’t carry ya

7, 000 miles away from home with language barriers

Land of opportunity, tell me is good to ya?

But 6 feet deep on stolen land is where they bury ya

November 1991, papa came here with a wife

2 daughters, no money, but they wanted them a better life

Piso to their name, so they piecing up the pain

Ain’t no peace in a position as an immigrant that’s prayin

For a piece of that Americana pie or for the C.R.E.A.M.

To appease the dream they sold you, but it only was a dream

For a piece of mind to thinking that my mama could be seen

As an equal not a foreign immigrant, or in between

I was a kid in the sky nothing but dreams in her eyes

Hopin that we would survive, but mama those were the times

They tellin us compromise, they always feeding us lies

Made to believe I don’t exist unless I wear a disguise

‘Cuz I been constantly lied to, broken down til I cry

Til I no longer recognize the person that was inside

Until we fade like the sun, and we forget where we from

Then we self hate til it’s done, and never question it once

So mama tell me won, the person that I become

I have a sword for a tongue and a skin that shines in the sun

And because the place that I’m from it still lingers deep on my tongue

And so every word that’s from my lungs can hold the weight of a ton

If I’m ever slippin', I’m never looking down

I do it for myself, til the end I hold it down

And even when I’m sinkin, I’m never looking' down

I do this for myself, til the end I hold it down

Feeling homesick as we go, mama’s never really home

Cuz she workin all alone, livin broke, we need a loan

Papa threatened mamas life, papa left with no goodbye

Promised to myself inside no man will ever make me cry

Now I’m thinking that I’m grown, all I wanna do is roam

Runnin far away from home, in a crowd I feel alone

Mama she be workin late, lines are showing on her face

Too much pressure on her plate, I’m too selfish to relate

Auntie said stay in your home, might get darker cuz you prone

Look into the mirror, oh, Filipino blood and bones

Questioning my skin and tone like I should I be embarrassed though

Whiter skin is seen as gold, this is what we’re always told

Mama said to learn their way, every day I emulate

‘Til identity erased, overcome by inner hate

Teacher said to hide my tongue, they don’t understand me none

Hold my breath these foreign lungs too powerful they like a gun!

I’m correcting mamas words, I’m embarrassed when she slurs

What makes me better than her?

this language wasn’t her first

Ruby can you get a grip?

Find a balance, you might slip

Mom and Donna need you quick, stop thinkin' that you the shit

7, 000 miles from home, but a million more to go

Gotta make it on my own, I can feel I’m gettin' close

7, 000 miles from home, but a million more to go

Gotta make it on my own, I can feel I’m gettin' close

Hola América, rómpete la espalda por dólares, no te llevan

7, 000 millas lejos de casa con barreras de idioma

Tierra de oportunidades, dime, ¿es bueno para ti?

Pero 6 pies de profundidad en tierra robada es donde te entierran

noviembre de 1991, papá vino aquí con una esposa

2 hijas, sin dinero, pero les querían una vida mejor

Piso a su nombre, para que reconstruyan el dolor

No hay paz en una posición como un inmigrante que está orando

Por un trozo de ese pastel americano o por el C.R.E.A.M.

Para apaciguar el sueño que te vendieron, pero solo fue un sueño

Para un pedazo de la mente de pensar que mi mamá podría ser vista

Como un igual no un inmigrante extranjero, o en medio

Yo era un niño en el cielo nada más que sueños en sus ojos

Esperando que sobreviviéramos, pero mamá, esos eran los tiempos

Nos dicen compromiso, siempre nos alimentan con mentiras

Hecho para creer que no existo a menos que use un disfraz

Porque me han mentido constantemente, roto hasta que lloro

Hasta que ya no reconozco a la persona que estaba dentro

Hasta que nos desvanezcamos como el sol, y olvidemos de dónde somos

Entonces nos odiamos a nosotros mismos hasta que se hace, y nunca lo cuestionamos una vez

Así que mamá dime que gané, la persona en la que me convierto

Tengo una espada por lengua y una piel que brilla al sol

Y porque el lugar del que vengo aún persiste en lo profundo de mi lengua

Y así cada palabra que sale de mis pulmones puede soportar el peso de una tonelada

Si alguna vez me resbalo, nunca miro hacia abajo

Lo hago por mí mismo, hasta el final lo mantengo presionado

E incluso cuando me estoy hundiendo, nunca miro hacia abajo

Hago esto por mí mismo, hasta el final lo mantengo presionado

Sintiendo nostalgia a medida que avanzamos, mamá nunca está realmente en casa

Porque ella trabaja sola, vive en bancarrota, necesitamos un préstamo

Papá amenazó la vida de mamá, papá se fue sin un adiós

Me prometí a mí mismo por dentro que ningún hombre me hará llorar

Ahora estoy pensando que soy mayor, todo lo que quiero hacer es vagar

Corriendo lejos de casa, en una multitud me siento solo

Mamá, ella estará trabajando hasta tarde, las líneas se muestran en su rostro

Demasiada presión en su plato, soy demasiado egoísta para relacionarme

La tía dijo que te quedes en tu casa, podría oscurecerse porque eres propenso

Mírate en el espejo, oh, sangre y huesos filipinos

Cuestionando mi piel y mi tono como si debería estar avergonzado

La piel más blanca se ve como oro, esto es lo que siempre nos dicen

Mamá dijo que aprendiera su camino, todos los días imito

Hasta que la identidad sea borrada, superada por el odio interior

El maestro dijo que escondiera mi lengua, no me entienden ninguno

¡Contenga mi aliento, estos pulmones extraños son demasiado poderosos como un arma!

Estoy corrigiendo las palabras de mamá, me da vergüenza cuando habla mal

¿Qué me hace mejor que ella?

este idioma no fue el primero

Ruby, ¿puedes agarrarte?

Encuentra un equilibrio, podrías resbalar

Mamá y Donna te necesitan rápido, deja de pensar que eres la mierda

7, 000 millas de casa, pero falta un millón más

Tengo que hacerlo por mi cuenta, puedo sentir que me estoy acercando

7, 000 millas de casa, pero falta un millón más

Tengo que hacerlo por mi cuenta, puedo sentir que me estoy acercando