Ruby, Don't Take Your Love to Town - The First Edition

You’ve painted up your lips and rolled and curled your tinted hair

Ruby are you contemplatin' going out somewhere

The shadows on the wall tell me the sun is going down

Oh Ruby don’t take your love to town

For it wasn’t me that started that old crazy Asian war

But I was proud to go and do my patriotic chores

Ruby I know I’m not the man that I used to be but Ruby I still need your company

It’s hard to love a man whose legs’re bent and paralized

And the wants and the needs of a woman your age Ruby I realize

But it won’t be long I’ve heard them say until I’m not around

Oh Ruby don’t take your love to town

She’s leaving now cause I just heard the slamming of the door

The way I know I heard it slam one hundred times before

If I could move I get my gun and put her in the ground

Oh Ruby don’t take your love to town Ruby for God’s sakes turn around

Te has pintado los labios y enrollado y rizado tu cabello teñido

Ruby, ¿estás contemplando salir a algún lado?

Las sombras en la pared me dicen que el sol se está poniendo

Oh, Ruby, no lleves tu amor a la ciudad

Porque no fui yo quien comenzó esa vieja y loca guerra asiática

Pero estaba orgulloso de ir y hacer mis tareas patrióticas

Ruby, sé que no soy el hombre que solía ser, pero Ruby, todavía necesito tu compañía.

Es difícil amar a un hombre cuyas piernas están dobladas y paralizadas

Y los deseos y las necesidades de una mujer de tu edad Ruby me doy cuenta

Pero no pasará mucho tiempo, les escuché decir, hasta que no esté cerca.

Oh, Ruby, no lleves tu amor a la ciudad

Ella se va ahora porque acabo de escuchar el portazo

La forma en que sé que lo escuché golpear cien veces antes

Si pudiera moverme, tomaría mi arma y la dejaría en el suelo.

Oh, Ruby, no lleves tu amor a la ciudad, Ruby, por el amor de Dios, date la vuelta.