The Return Back Home -

Return

For we will return

To where lie

The rivers Nemunelis and Neris

In the spring

On the golden road

From the trees

From the trees a blossoms apple falls

Where birds sing a greeting song

Flying from

Flying from the hills to orchard’s homes

Grišim grišim tėn kur teka

Nemunėlis ir Neris

Kur pavasari ant taku

Obelų žiedeliai kris

Grišim grišim tėn kur teka

Nemunėlis ir Neris

Kur pavasari ant taku

Obelų žiedeliai kris

We will return to our home

Pacify our cradle with a dream

Mother’s dream

Mother’s dream of a new born farmer’s kin

Return

For we will return

Foreign roads

Foreign roads will lead us onto our home

Grišim grišim tėn kur teka

Nemunėlis ir Neris

Kur pavasari ant taku

Obelų žiedeliai kris

Grišim grišim tėn kur teka

Nemunėlis ir Neris

Kur pavasari ant taku

Obelų žiedeliai kris

We will return to our home

Devolver

porque volveremos

A donde mienten

Los ríos Nemunelis y Neris

En la primavera

En el camino dorado

de los arboles

De los árboles cae una manzana en flor

Donde los pájaros cantan una canción de saludo

Volar desde

Volando desde las colinas a las casas de los huertos

Volvamos a donde vamos

Nemunėlis y Neris

Donde la primavera está en el camino

Las flores de manzana caerán

Volvamos a donde vamos

Nemunėlis y Neris

Donde la primavera está en el camino

Las flores de manzana caerán

volveremos a nuestro hogar

Pacificar nuestra cuna con un sueño

el sueño de la madre

El sueño de la madre del pariente de un agricultor recién nacido

Devolver

porque volveremos

carreteras extranjeras

Los caminos extranjeros nos llevarán a nuestro hogar

Volvamos a donde vamos

Nemunėlis y Neris

Donde la primavera está en el camino

Las flores de manzana caerán

Volvamos a donde vamos

Nemunėlis y Neris

Donde la primavera está en el camino

Las flores de manzana caerán

volveremos a nuestro hogar