The Pyre Glade - Rome

They have come to burn the orchards

They have come to burn the seeds

But the quicksands of denial

Are no fertile grounds for such deeds

And we walk in stray shafts of light

To the pyre glade

The plea is still in your eyes

What a fine father you would have made

Now you’ll be buried in your soldier’s tunic

And not many will attend

For what flowers would one pick

For a god who has met his end

And we who are not yet fallen

Remain grouped among the distant trees

Our cheeks still flushed with funeral wine

A bloodless oath, a black winter tulip

And some gentians to complete the bouquet

Your death has made me an accomplice

It has made us all recall the day

Your life remained but a flash

In a spark of black fire

Blot out all hesitance now, brothers

Blot out all doubt

For something is already slipping away

For something is already slipping away

Mit uns die Sonne, mit uns das Meer

Mit uns die Sonne, mit uns das Meer

Han venido a quemar las huertas

Han venido a quemar las semillas

Pero las arenas movedizas de la negación

¿No hay terreno fértil para tales hechos?

Y caminamos en rayos de luz perdidos

al claro de la pira

La súplica todavía está en tus ojos

Que buen padre hubieras sido

Ahora serás enterrado con tu túnica de soldado

Y no muchos asistirán

¿Qué flores escogería uno

Para un dios que ha encontrado su fin

Y nosotros que aún no hemos caído

Quedaos agrupados entre los árboles lejanos

Nuestras mejillas todavía sonrojadas con vino funerario

Un juramento sin sangre, un tulipán negro de invierno

Y unas gencianas para completar el ramo

tu muerte me ha hecho cómplice

A todos nos ha hecho recordar el día

Tu vida se quedó en un destello

En una chispa de fuego negro

Borren todas las dudas ahora, hermanos

Borra toda duda

Porque algo ya se está escapando

Porque algo ya se está escapando

Mit uns die Sonne, mit uns das Meer

Mit uns die Sonne, mit uns das Meer