The Merchant Fleet - Rome

We rise and fall in revolts ill-planned and doomed

Tired of inventing ruses

To be more than a name on some tomb

We could not refuse it

But you fearful, slavish souls

You’re hiding behind moat walls

You dagger, you noose

Clinched to desks, nailed to benches, tied to counters

While all around us hell is breaking loose

Are we to pine forever on this raging sea, as mercenaries?

Are we to pine forever on this raging sea, in the merchant fleet?

We rise and fall like the winter wheat

With yellow eyes of grain

Not knowing what worlds are confused

With the one we name

You fearful, devilish souls

Hiding behind moat walls

Doing time, clinched to desks

Nailed to benches, tied to counters

While the men around us are no less torn

Are we to pine forever on this raging sea, as mercenaries?

Are we to pine forever on this raging sea, in the merchant fleet?

Nos levantamos y caemos en revueltas mal planeadas y condenadas

Cansado de inventar artimañas

Ser más que un nombre en alguna tumba

No pudimos rechazarlo.

Pero ustedes almas temerosas y esclavas

Te estás escondiendo detrás de las paredes del foso

Tu daga, tu soga

Sujetado a escritorios, clavado a bancos, atado a mostradores

Mientras a nuestro alrededor el infierno se está desatando

¿Vamos a suspirar para siempre en este mar embravecido, como mercenarios?

¿Vamos a suspirar para siempre en este mar embravecido, en la flota mercante?

Nos levantamos y caemos como el trigo de invierno

Con ojos amarillos de grano

Sin saber qué mundos se confunden

Con el que nombramos

Ustedes almas temerosas y diabólicas

Escondiéndose detrás de las paredes del foso

Haciendo tiempo, aferrado a los escritorios

Clavado a bancos, atado a mostradores

Mientras que los hombres que nos rodean no están menos desgarrados

¿Vamos a suspirar para siempre en este mar embravecido, como mercenarios?

¿Vamos a suspirar para siempre en este mar embravecido, en la flota mercante?