Schachmatt - Roland Kaiser

Am Anfang war da nur ein kurzer Blick zu mir

Ein Lächeln auf ihrem Gesicht

Dann strichen ihre Finger durch ihr langes, schwarzes Haar

Vielmehr tat sie nicht

Doch für mich — war das mehr als genug

Ich bin als Mann so gebor’n

Sie griff an — mit den Waffen der Frau —

Und ich war verlor’n

Schach Matt — durch die Dame im Spiel

Schach Matt — weil sie mir so gefiel

Schach Matt — denn sie spielte sehr klug

Schach Matt — packte mich Zug um Zug

Sie siegt — dachte ich mir

Sie spürt — daß ich verlier'

Die Frau — bringt mich um den Verstand

Sie war so zärtlich

Beinah wie ein kleines Kind

Und doch so wild wie ihr Land

Sie war so wie ein kühler Tropfen Tau auf dem Gras

Und doch setzte sie mich in Brand

Heiß und kalt — hatte sie mich erwischt

Seit dem ersten Augenblick

Viel zu viel — ist bis heute gescheh’n

Ich kann nicht mehr zurück

Schach Matt — durch die Dame im Spiel

Schach Matt — weil sie mir so gefiel

Schach Matt — denn sie spielte sehr klug

Schach Matt — packte mich Zug um Zug

Sie siegt — dachte ich mir

Sie spürt — daß ich verlier'

Die Frau — bringt mich um den Verstand

Schach Matt — durch die Dame im Spiel

Schach Matt — weil sie mir so gefiel

Schach Matt — denn sie spielte sehr klug

Schach Matt — packte mich Zug um Zug

Sie siegt — dachte ich mir

Sie spürt — daß ich verlier'

Die Frau — bringt mich um den Verstand

Al principio solo hubo una mirada rápida a mí.

Una sonrisa en su rostro

Luego sus dedos se deslizaron por su cabello largo y negro.

De hecho, ella no

Pero para mí, eso fue más que suficiente.

nací así de hombre

Ella atacó - con las armas de la mujer -

y yo estaba perdido

Jaque mate - por la reina en juego

Jaque mate, porque me gustó mucho

Jaque mate, porque jugó muy inteligentemente.

Jaque mate - me agarró movimiento a movimiento

Ella gana - pensé para mis adentros

Ella siente - que estoy perdiendo

La mujer - me vuelve loco

ella era tan tierna

Casi como un niño pequeño

Y sin embargo, tan salvaje como su país

Ella era como una gota fresca de rocío sobre la hierba

Y sin embargo, ella me prendió fuego

Caliente y frío, ella me había atrapado

Desde el primer momento

Demasiado - ha sucedido hasta el día de hoy

no puedo volver

Jaque mate - por la reina en juego

Jaque mate, porque me gustó mucho

Jaque mate, porque jugó muy inteligentemente.

Jaque mate - me agarró movimiento a movimiento

Ella gana - pensé para mis adentros

Ella siente - que estoy perdiendo

La mujer - me vuelve loco

Jaque mate - por la reina en juego

Jaque mate, porque me gustó mucho

Jaque mate, porque jugó muy inteligentemente.

Jaque mate - me agarró movimiento a movimiento

Ella gana - pensé para mis adentros

Ella siente - que estoy perdiendo

La mujer - me vuelve loco