Chaque Feu - Roch Voisine

Ma belle habite au pays des polaires

Près des sapins millénaires

Ma belle renaît de chaque neige

Douce et fière

Comme une rose en hiver

Et chaque feu que j’allume là-bas

La fait revenir vers moi

Je serai jamais le capitaine de ses ailes

Mais je sais voler à ses côtés

Je serai jamais le chasseur, l’ami infidèle

Car c’est elle qui m’a ferré

Ma belle habite la ville et la nuit

Les lumières l’ont grandie

Ma belle est toujours restée libre comme l’eau

Mais je connais son numéro

Et chaque feu que j'éteins sous tes pas

Me rapproche un peu de toi

Je serai jamais le capitaine de tes ailes

Mais je sais voler à tes côtés

Je serai jamais le chasseur, l’ami infidèle

Car c’est toi qui m’a piégé… en premier

Et chaque feu que j’allume pour toi

se consume un peu en moi…

Et chaque feu ne brûle que mes doigts…

Car c’est toi qui m’a piégé… en premier.

Mis hermosas vidas en la tierra de los polares

Cerca de los abetos milenarios

Mi belleza renace de cada nevada

dulce y orgulloso

Como una rosa en invierno

Y cada fuego que enciendo allí

Tráela de vuelta a mí

Nunca seré el capitán de sus alas

Pero sé volar a su lado

Nunca seré el cazador, el amigo infiel

Porque fue ella quien me enganchó

Mi belleza vive en la ciudad y en la noche

Las luces la han hecho crecer

Mi belleza siempre ha permanecido libre como el agua.

Pero sé su número

Y cada fuego que apagué bajo tus pies

Acércame un poco más a ti

Nunca seré el capitán de tus alas

Pero sé volar a tu lado

Nunca seré el cazador, el amigo infiel

Porque me engañaste... primero

Y cada fuego que enciendo por ti

me quema un poco por dentro...

Y cada fuego solo me quema los dedos...

Porque me engañaste... primero.