Sixteen Years - Robyn Hitchcock, The Venus 3

Sixteen years

And all I got was high

Sixteen years

I couldn’t even look you in the eye

Sixteen calendars

With nothing in their frames

You said you’d pencil me in

But you don’t know my name

My name

Sixteen tons

I was under there

Sixteen suns

Hanging on a stand

You hide the money in the bank

The money has no shape

Shame corroded you

But you don’t know my name

My name

Once in your life

Make it be good

Good as a train

Once in your life

Do what you could

Make it sustain

Sixteen years

And all I got was high

Sixteen ways

To shrivel up and die

You pegged me for a fool

But I’m the one to play

I played the pretty neat fool for you

But you don’t know my name

My name

Once in your life

Make it be good

Make it sustain

Don’t let me die here

You don’t know my name

My name

My name

Dieciseis años

Y todo lo que obtuve fue alto

Dieciseis años

Ni siquiera podía mirarte a los ojos

Dieciséis calendarios

Sin nada en sus marcos

Dijiste que me escribirías

pero no sabes mi nombre

Mi nombre

dieciséis toneladas

yo estaba debajo

dieciséis soles

Colgando de un soporte

Escondes el dinero en el banco

El dinero no tiene forma

La vergüenza te corroyó

pero no sabes mi nombre

Mi nombre

Una vez en tu vida

Haz que sea bueno

Bueno como un tren

Una vez en tu vida

Haz lo que puedas

Haz que se sostenga

Dieciseis años

Y todo lo que obtuve fue alto

dieciséis maneras

Para marchitarse y morir

Me tildaste de tonto

Pero yo soy el que juega

Me hice el tonto bastante bueno para ti

pero no sabes mi nombre

Mi nombre

Una vez en tu vida

Haz que sea bueno

Haz que se sostenga

No me dejes morir aquí

no sabes mi nombre

Mi nombre

Mi nombre