Wann? - Rio Reiser

Du sagst

Du willst die Welt nicht ändern

Und ich frag mich, wie machst du das nur

Du bist doch kein Geist in der Flasche

Und du bist auch kein Loch in der Natur

Denn nach jedem Schritt, den du gehst

Und nach jedem Wort, das du sagst

Und nach jedem Bissen, den du isst

Ist die Welt anders als sie vorher war

Wann, wenn nicht jetzt

Wo, wenn nicht hier

Wie, wenn ohne Liebe

Wer, wenn nicht wir

Du sagst

Du willst die Welt nicht retten

Das ist dir alles ne Nummer zu groß

Und die Weltenretter war’n schon so oft da

Nur die meisten verschlimmbessern bloß

Und doch fragt mich jeder neue Tag

Auf welcher Seite ich steh

Und ich schaff’s einfach nicht einfach zuzusehen

Wie alles den Berg runtergeht

Du sagst

Du willst die Welt nicht ändern

Dann tun’s eben andere für dich

Und der Wald, in dem du vor Jahren noch gespielt hast

Hat plötzlich ein steinernes Gesicht

Und die Wiese, auf der du grade noch liegst

Ist morgen ne Autobahn

Und wenn du jemals wieder zurückkommst

Fängt alles von vorne an

Tu dices

No quieres cambiar el mundo

Y me pregunto cómo lo haces

No eres un genio en una botella

Y tampoco eres un agujero en la naturaleza

Porque después de cada paso que das

Y después de cada palabra que dices

Y después de cada bocado que comes

¿Es el mundo diferente de lo que era antes?

cuando, si no ahora

donde si no aqui

Como si sin amor

quien si no nosotros

Tu dices

No quieres salvar el mundo

Todo es un tamaño demasiado grande para ti

Y los salvadores del mundo han estado allí tan a menudo

Solo la mayoría empeora las cosas

Y sin embargo cada nuevo día me pregunta

¿De qué lado estoy?

Y no puedo simplemente mirar

Como todo va cuesta abajo

Tu dices

No quieres cambiar el mundo

Entonces otros lo harán por ti.

Y el bosque donde jugaste hace años

De repente tiene una cara de piedra

Y el prado donde todavía estás acostado

Será una autopista mañana

Y si alguna vez vuelves

empieza todo de nuevo