Träume - Rio Reiser

Träume verweh’n, wenn sie nicht wissen,

wo sie schlafen sollen,

und bevor der Tag kommt,

zieh’n sie mit dem Wind davon.

Die Welten dreh’n, wer von uns weiß,

wer seine Freunde sind?

Wenn ein neuer Tag kommt,

seh’n wir alle anders aus.

Die Zeit vergeht und so viel bleibt im Straßenstaub.

Wird uns fremd, wie ein Bild von daheim.

Alles längst verschwunden, alles überwunden und doch

war da viel mehr als ein Spiel.

Träume erfrieren, wenn niemand da ist,

der sie träumen will,

und bevor der Tag kommt,

sind sie mit der Nacht davon.

Jetzt steh’n wir hier, wer von uns weiß noch,

welchen Weg er geht?

Wenn ein neuer Tag kommt, ist nichts,

wie es einmal war.

Los sueños se desvanecen si no saben

Dónde dormir

y antes de que llegue el dia

arrástralos con el viento.

Los mundos giran, quien de nosotros sabe

quienes son sus amigos

Cuando llega un nuevo día

todos nos vemos diferentes.

El tiempo vuela y tanto queda en el polvo de las calles.

Se vuelve ajeno a nosotros, como una imagen de casa.

Todo ha desaparecido hace mucho tiempo, todo ha sido superado y sin embargo

había mucho más que un juego.

Los sueños se congelan cuando no hay nadie

quien la quiere soñar

y antes de que llegue el dia

se han ido con la noche.

Ahora estamos parados aquí, ¿quién de nosotros todavía sabe?

por donde va?

Cuando llega un nuevo día no es nada

como lo fue una vez.