Neun99zig - Rio Reiser

9, 99!

Keine zehn Mark!

Nur der, der kauft, hat wirklich gespart!

9, 99!

So gut wie umsonst!

Du wirst glücklicher rausgehen

Als du reinkommst

Du brauchst was zu kaufen

Manchmal braucht man mehr

Du willst was bestimmtes

Doch das Regal ist leer

Du findest was andres

Aber das war nicht geplant

Schaust scheel auf den Preis

Wer hätte das geahnt:

Du rennst durch die Straßen

Suchst 'n Geschenk

Du musst jemandem zeigen

Wie sehr du an ihn denkst

Du stürzt in die Boutiquen

Denkst: Was is' er dir wert?

Fragst: Was kostet das denn?

Und staunst, als du erfährst

Kauf dir 'ne Schüssel für 'n Salatellit

Du brauchst auch 'n Schlüssel für's Pay-TV

Kauf dir 'n Messer, lasergeschärft

Du musst dich warm anzieh’n für den nächsten Herbst

Und wenn du Geld brauchst

Bei der Bank gibt’s Geld satt

Das kann hier jeder haben, der genug davon hat

Und wenn du nix hast, und nix dir nicht langt

Nimm 'ne Wasserpistole und überzeug deine Bank

9, 99, fast ne Million

Das zahlt die Versicherung

Wen juckt das schon?

9, 99, der reine Hohn

Ich schenk dir 'n Pfennig

Und kassier die Million

9, 99!

¡Menos de diez marcos!

¡Solo aquellos que compran realmente han ahorrado!

9, 99!

¡Tan bueno como gratis!

Saldrás más feliz

cuando entras

necesitas algo para comprar

A veces necesitas más

quieres algo especifico

Pero el estante está vacío.

Encuentras algo más

Pero eso no estaba planeado

Mira de reojo el precio

Quien lo hubiera dicho:

corres por las calles

¿Estás buscando un regalo?

Tienes que mostrarle a alguien

cuanto piensas en el

Te precipitas en las boutiques

Piensas: ¿Cuánto vale él para ti?

Usted pregunta: ¿cuánto cuesta eso?

y se sorprenden cuando se enteran

Cómprate un plato para una ensalada.

También necesitas una clave para TV Paga

Consíguete un cuchillo, afilado con láser

Hay que abrigarse para el próximo otoño

Y si necesitas dinero

Hay mucho dinero en el banco

Cualquiera que haya tenido suficiente puede tenerlo aquí.

Y si no tienes nada y nada no te basta

Tome una pistola de agua y convenza a su banco

9, 99, casi un millón

eso lo paga el seguro

¿A quién le importa?

9, 99, pura burla

te daré un centavo

Y recoger el millón