Rikkie -

Miscellaneous

Rikkie

Ik moet dikwijls nog denken aan Rik van der Plas

Die mijn vriend en meteen ook mijn buurjongen was

En dan vind ik het rot dat ik hem nooit meer zag

Want ik mis hem nog altijd haast iedere dag

Oh, ik heb best wel vrienden, daar ligt het niet aan

En die vragen soms ook of ik met ze wil gaan

Maar dat is toch wat anders, dan denk ik al vlug:

Zoals vroeger met Rikkie dat komt nooit meer terug

Zo verliefd

Zo verliefd als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

Nadat hij was verhuisd naar een andere stad

Voelde ik me nog weken zo eenzaam als wat

En m’n moeder die noemde me «recalcitrant» of zoiets

En m’n vader vroeg: «Is er soms wat aan de hand?»

En meester op school zei: «Wat krijgen we nou?

Jij zit steeds maar te dromen, wat is er met jou?»

Nou dat kwam dus door Rikkie, die weg was gegaan

Maar dat wou ik niet zeggen, dat ging ze niks aan

Zo verliefd

Zo verliefd als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

V’leden week in de klas deden wij een soort spel

Dat ze «liefdesrace» noemen, dat ken je toch wel?

Dan moet iedereen zeggen op wie hij of zij

Is verliefd, en dat vroegen ze dus ook aan mij

En toen zei ik: «Op niemand», maar dat klonk zo stom

Alle andere kinderen lachten erom

En dus kreeg ik een kleur, echt een hoofd als een biet

Maar vertellen van Rikkie dat durfde ik niet

En toch

En toch net als je soms in een boek wel eens leest

Zo verliefd ben ik altijd op Rikkie geweest

Misceláneas

Ricky

A menudo tengo que pensar en Rik van der Plas

quien fue mi amigo y a la vez mi vecino

Y luego me siento mal porque nunca lo volví a ver

Porque todavía lo extraño casi todos los días.

Oh, tengo bastantes amigos, no es eso

Y a veces me preguntan si quiero ir con ellos

Pero eso es algo diferente, entonces rápidamente pienso:

Como en los viejos tiempos con Rikkie, eso nunca volverá.

Tan enamorado

Tan enamorado como a veces lees en un libro

Siempre he estado tan enamorado de Rickie.

Después de mudarme a otra ciudad

Me sentí tan solo como cualquier otra cosa durante semanas.

Y mi madre me llamó «recalcitrante» o algo así

Y mi padre preguntó: «¿Pasa algo?»

Y el maestro en la escuela dijo: «¿Qué vamos a recibir ahora?

Sigues soñando, ¿qué te pasa?»

Bueno, eso fue por culpa de Rikkie, que se había ido.

Pero no quería decir eso, no era asunto de ellos.

Tan enamorado

Tan enamorado como a veces lees en un libro

Siempre he estado tan enamorado de Rickie.

La semana pasada en clase jugamos una especie de juego

Eso que llaman «carrera del amor», lo sabes, ¿no?

Entonces cada uno tiene que decir quién es él o ella.

Está enamorado, y por eso me preguntaron

Y luego dije: «Nadie», pero eso sonó tan estúpido

Todos los otros niños se rieron de eso.

Y entonces obtuve un color, realmente una cabeza como una remolacha

Pero no me atreví a decirle eso a Rikkie.

Y todavía

Y sin embargo, tal como a veces lees en un libro

Siempre he estado tan enamorado de Rickie.