
A continuación la letra de la canción Antispéciste Artista: Res Turner, Demos, Djamhellvice Con traducción
Texto original con traducción
Res Turner, Demos, Djamhellvice
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
car la loi est des plus injustes
Et qu’envers la morale, leur système est une injure
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
tous ensembles, on s’doit d’agir
Redoubler d’efforts jusqu'à c’que toutes les cages soient vides
Militant.e, enfile ta tenue d’guerre sans hésiter
D’vant leurs valeurs périmées, la vérité, on n’est pas venu perdre
On n’est pas tenu d’rêver tout comme comme Martin Luther
Mais d’résister comme nos doyens qui, sans moyen, luttèrent
Y’a comme un parfum d'éther, la masse s’endort
Indigné.e, mets ton masque, on est déter', va y avoir d’la casse encore
Si les gens changent?
Doucement ou pas encore
On leur sert tout sur un plateau, ils loupent le but après une passe en or
Puis, pas v’nu en paix, car vu l’ambiance
Face à ces lobbys affluant, dis-toi qu’ces gars te mentent
L’ignorance: une arme qu’ils dressent en parure ardemment
Ils ne peuvent qu’la poser à terre devant notre armure d’arguments
Dans leur sphère, ma prose est vite huée
Jocelyne Porcher s’rait déjà morte si l’hypocrisie tuait
Si mes propos te dérangent, que mes romances t’horripilent
Retourne caresser ton chien ou ta dissonance cognitive
À croire qu’la réflexion est boycottée
Ils nous traitent d'"extrémistes", mais la vraie violence est d’l’autre côté
Derrière les murs des abattoirs, des élevages, des labo'
Dans les fermes, dans les cirques, dans leurs cages, dans les zoos
Dans leurs arguments bidons, regarde, les malaises pleuvent
Sur l'éthique, ils n’ont pas hésité à faire feu
Et on attend rien d’elle, vu qu’la justice est paresseuse
Les animaux résistent, on s’doit d’résister avec eux
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
car la loi est des plus injustes
Et qu’envers la morale, leur système est une injure
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
tous ensembles, on s’doit d’agir
Redoubler d’efforts jusqu'à c’que toutes les cages soient vides
Hey, toi, là, oui, c’est bien à toi qu’j’m’adresse
Excuse-moi d’avance pour mon manque de délicatesse
Mais, dans l’ignorance, tu t’efforces à y rester
Laisse-moi t’flinguer avec tendresse, vu qu’tu égorges «avec respect»
T’hésitais, peu sûr de toi, détale, car mes balles
Sont vocales mais peuvent abattre tes idées reçues
Oui, l'élevage est l’cancer de cette nète-pla
Au lieu d’bâcher c’qu’on fait, occupez-vous de c’que vous ne faites pas
Face à eux, j’crois, ma rime est une arme
Ils parlent de «qualité» et même d'"égalité": du calme
«Élevage respectueux»: on t’a analysé, tu parles
L’exception du presque bien contre la banalité du mal
Leur législation: un vrai désastre
Vous voulez qu’on les respecte?
Faites donc des lois qui sont respectables
Dans leurs structures, comme un goût de croix gammée
Le ciel peut m’tomber sur la tête, j’continuerai pour ceux qui l’voient jamais
Effondré.e d’vant ce carnage délétère
Militant.e, v’la mon épaule, on va partager les pleurs
Rien à foutre de leur norme, on est v’nu caillasser les mœurs
Et on forcera les serrures, vu qu’le spécisme a cadenassé les cœurs
Petit Homme, pose ta couronne en carton
Car, non, tu n’es pas roi, et trop tard pour le pardon
Par contre, viens avec nous, partons, pas à tâtons
Non, d’t’façons, c’est à fond que, pour les victimes, nous nous battrons
Et pas l’temps d’attendre, le futur s’conjugue au présent
Descends d’ton piédestal, range ton ego plutôt stressant
Entends les hurlements des victimes dans ces sites oppressants
Booster de croissance pour ton animalisme naissant
Mais est-ce qu’en unifiant nos forces, on sera d’taille?
L’heure n’est plus à la question, prenons part à la bataille
Parce qu’on a fait la connexion, parce qu’on
Sait bien qu’les belles paroles ne vaudront jamais l’action
«Antispéciste»: laissez-moi l’scander, c’nom
J’crois qu’le moment est venu, là, si t’attendais l’bon
Pour eux, soyons la lumière sur leurs sentiers sombres
Antispé', ensembles, on va l’changer, c’monde !
Ensembles, on va l’changer, c’monde
Tous ensembles, tous ensembles, on va l’changer, c’monde
Tous ensembles, tous ensembles, on va l’changer, c’monde
Tous ensembles, tous ensembles, on va l’changer, c’monde
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
car la loi est des plus injustes
Et qu’envers la morale, leur système est une injure
Antispéciste;
tant qu’ils exploitent et assassinent
Impossible qu’on s’assagisse, même si ça s’ra pas facile
Antispéciste;
tous ensembles, on s’doit d’agir
Redoubler d’efforts jusqu'à c’que toutes les cages soient vides
Yeah, redoublons d’efforts, antispé'
Jusqu'à c’que toutes les cages soient vides, yeah, yeah, yeah
Ensembles, on va l’changer, c’monde
Ensembles, on va l’changer, c’monde
Ensembles, on va l’changer, c’monde
antiespecista;
mientras exploten y asesinen
Imposible que nos establezcamos, aunque no será fácil
antiespecista;
porque la ley es la más injusta
Y a la moral su sistema es un insulto
antiespecista;
mientras exploten y asesinen
Imposible que nos establezcamos, aunque no será fácil
antiespecista;
todos juntos, debemos actuar
Redobla tus esfuerzos hasta que todas las jaulas estén vacías.
Activista, ponte tu traje de guerra sin dudarlo.
Frente a sus valores trasnochados, la verdad, no venimos a perder
No tenemos que soñar como Martín Lutero
Pero resistir como nuestros decanos que, sin medios, lucharon
Hay como un olor a éter, la masa se duerme
Indignado, ponte la máscara, estamos decididos, habrá más roturas.
Si la gente cambia?
Lentamente o todavía no
Se les sirve todo en bandeja, fallan el gol tras un pase de oro
Entonces, no vengas en paz, porque dado el ambiente
Frente a estos grupos de presión, dígase a sí mismo que estos tipos le están mintiendo
Ignorancia: un arma que adornan ardientemente
Solo pueden dejarlo frente a nuestra armadura de argumentos.
En su esfera, mi prosa es rápidamente abucheada
Jocelyne Porcher ya habría muerto si la hipocresía matara
Si mis palabras te molestan, mis romances te horrorizan
Vuelve a acariciar a tu perro o a tu disonancia cognitiva
Para creer que la reflexión es boicoteada
Nos llaman extremistas, pero la verdadera violencia está del otro lado
Detrás de las paredes de mataderos, granjas, laboratorios
En granjas, en circos, en sus jaulas, en zoológicos
En sus falsos argumentos, mira, les llueve la incomodidad
Sobre la ética, no dudaron en despedir
Y nada esperamos de ella, ya que la justicia es perezosa
Los animales resisten, tenemos que resistir con ellos
antiespecista;
mientras exploten y asesinen
Imposible que nos establezcamos, aunque no será fácil
antiespecista;
porque la ley es la más injusta
Y a la moral su sistema es un insulto
antiespecista;
mientras exploten y asesinen
Imposible que nos establezcamos, aunque no será fácil
antiespecista;
todos juntos, debemos actuar
Redobla tus esfuerzos hasta que todas las jaulas estén vacías.
Oye, tú, allí, sí, realmente eres tú con quien estoy hablando.
Disculpen de antemano mi falta de delicadeza
Pero en la ignorancia tratas de quedarte allí
Déjame dispararte con ternura, ya que te cortaste la garganta "con respeto"
Estabas dudando, inseguro de ti mismo, huye, porque mis balas
Son vocales pero pueden desglosar sus ideas recibidas
Sí, la cría es el cáncer de este net-pla.
En lugar de encubrir lo que hacemos, ocúpate de lo que no haces
Frente a ellos, creo, mi rima es un arma
Hablan de "calidad" y hasta de "igualdad": tranquila
“Cría respetuosa”: te analizamos, hablas tú
La excepción del casi bien frente a la banalidad del mal
Su legislación: un auténtico desastre
¿Quieres que los respetemos?
Así que haz leyes que sean respetables
En sus estructuras, como un gusto de esvástica
Se me puede caer el cielo en la cabeza, seguiré por los que nunca lo ven
Se derrumbó ante esta carnicería deletérea
Activista, aquí está mi hombro, compartiremos las lágrimas
No importa un carajo su estándar, llegamos a la moral del rock
Y forzaremos las cerraduras, ya que el especismo tiene corazones candados
Hombrecito, deja tu corona de cartón
Porque, no, no eres rey, y demasiado tarde para el perdón
Por otro lado, ven con nosotros, vamos, no a tientas
No, en fin, es todo el camino, por las víctimas, lucharemos
Y no hay tiempo para esperar, el futuro se combina con el presente
Bájate de tu pedestal, guarda tu ego bastante estresante
Escucha los gritos de las víctimas en estos sitios opresivos
Potenciador de crecimiento para tu animalismo en ciernes
Pero, ¿unir fuerzas hará que valga la pena?
Se acabó el tiempo de la pregunta, unámonos a la batalla
Porque hicimos la conexión, porque
Sabe bien que las bellas palabras nunca valdrán la acción
“Antiespecista”: déjame cantarlo, ese nombre
Creo que ha llegado el momento, ahí, si estabas esperando al indicado
Para ellos seamos la luz en sus caminos oscuros
Antispé', ¡juntos vamos a cambiar este mundo!
Juntos, cambiaremos este mundo
Todos juntos, todos juntos, lo cambiaremos, este mundo
Todos juntos, todos juntos, lo cambiaremos, este mundo
Todos juntos, todos juntos, lo cambiaremos, este mundo
antiespecista;
mientras exploten y asesinen
Imposible que nos establezcamos, aunque no será fácil
antiespecista;
porque la ley es la más injusta
Y a la moral su sistema es un insulto
antiespecista;
mientras exploten y asesinen
Imposible que nos establezcamos, aunque no será fácil
antiespecista;
todos juntos, debemos actuar
Redobla tus esfuerzos hasta que todas las jaulas estén vacías.
Sí, redoblemos esfuerzos, antispe'
Hasta que todas las jaulas estén vacías, sí, sí, sí
Juntos, cambiaremos este mundo
Juntos, cambiaremos este mundo
Juntos, cambiaremos este mundo
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canciones en diferentes idiomas
Traducciones de alta calidad a todos los idiomas
Encuentra los textos que necesitas en segundos