Unsafe - Remission

Afraid to walk alone, it’s getting dark outside.

But even when there’s light I get

the same sensation of fright, despair.

As we daily breathe an air of hidden threat,

of random risk, it may emerge at any time or place.

Afraid, unsafe.

I don’t know where to go, those men are everywhere.

That which they can’t control, they try to dominate by force, abuse.

The insulting words or a nasty bruise are

the living proof that there is no change.

I’m doomed to walk afraid and unsafe.

Afraid at any time or place.

Unsafe at any time or place.

Educate for a future age when we can

all walk and not feel afraid and unsafe.

Miedo de caminar solo, está oscureciendo afuera.

Pero incluso cuando hay luz me sale

la misma sensación de susto, desesperación.

Mientras respiramos diariamente un aire de amenaza oculta,

de riesgo aleatorio, puede surgir en cualquier momento o lugar.

Miedo, inseguro.

No sé a dónde ir, esos hombres están en todas partes.

Lo que no pueden controlar, lo intentan dominar por la fuerza, el abuso.

Las palabras insultantes o un moretón desagradable son

la prueba viviente de que no hay cambio.

Estoy condenado a caminar con miedo e inseguro.

Miedo en cualquier momento o lugar.

Inseguro en cualquier momento o lugar.

Educar para una era futura en la que podamos

todos caminen y no sientan miedo e inseguridad.