I'll Remember April (Take 3) - Red Norvo, Charles Mingus, Tal Farlow

This lovely day will lengthen into evening,

we’ll sigh goodbye to all we ever had.

Alone where we have walked together,

I’ll remember April and be glad.

I’ll be content you loved me once in April.

Your lips were warm

and love and spring were new.

I’m not afraid of autumn and her sorrow,

for I’ll remember April and you.

The fire will dwindle into glowing ashes,

for flames live such a little while.

I won’t forget but I won’t be lonely,

I’ll remember April and smile.

Este hermoso día se alargará hasta la noche,

nos despediremos con un suspiro de todo lo que hemos tenido.

solos donde hemos caminado juntos,

Recordaré abril y me alegraré.

Estaré contento de que me hayas amado una vez en abril.

Tus labios eran cálidos

y el amor y la primavera eran nuevos.

No tengo miedo del otoño y su tristeza,

porque recordaré a April y a ti.

El fuego se reducirá a cenizas brillantes,

porque las llamas viven tan poco tiempo.

No olvidaré pero no estaré solo,

Recordaré a April y sonreiré.