Epilogue - Ray Davies

For better or worse, my adventures in America had made me a wiser person,

And now I’d been given the chance to put my life back on track.

As I was driven to the airport, for the final time before leaving New Orleans,

I asked the driver to take a short detour past the place where I’d been shot.

These experiences would not stop me from seeing the funny side,

But just the same, I never forget a face

And while I don’t normally bear grudges,

If one day I should return, vengeance will indeed be mine.

Meanwhile, I’d celebrate my origins rather than hide them.

I am a Londoner after all.

Getting shot in New Orleans had given me a limp,

And if not properly treated, could turn into a permanent voodoo walk.

But the next time I see a zombie coming towards me on the street,

I won’t let him spook me out so much.

I’d even sing him a song.

Para bien o para mal, mis aventuras en América me habían hecho una persona más sabia,

Y ahora me habían dado la oportunidad de volver a encarrilar mi vida.

Mientras me llevaban al aeropuerto, por última vez antes de salir de Nueva Orleans,

Le pedí al conductor que se desviara un poco más allá del lugar donde me dispararon.

Estas experiencias no me impedirían ver el lado divertido,

Pero igual, nunca olvido una cara

Y aunque normalmente no guardo rencores,

Si algún día vuelvo, la venganza será mía.

Mientras tanto, celebraría mis orígenes en lugar de ocultarlos.

Después de todo, soy londinense.

Recibir un disparo en Nueva Orleans me había hecho cojear,

Y si no se trata adecuadamente, podría convertirse en un paseo vudú permanente.

Pero la próxima vez que vea un zombi viniendo hacia mí en la calle,

No dejaré que me asuste tanto.

Incluso le cantaría una canción.