Sunrise, Sunset - Ray Conniff

Is this the little girl I carried?

Is this the little boy at play?

I don’t remember growing older

When, did, they?

When did she get to be a beauty?

When did he grow to be so tall?

Wasn’t it yesterday when they, were, small?

Sunrise, sunset, Sunrise, sunset

Swiftly flow the days

Seedlings turn overnight to sunflowers

Blossoming even as we gaze

Sunrise, sunset, Sunrise, sunset

Swiftly fly the years

One season following another

Laden with happiness and tears

Now is the little boy a bride groom?

Now is the little girl a bride?

Under the canopy I see them

Side, by, side

Bless the gold ring around her finger

Share the sweet wine and bread per glass

Soon the whole circle will have come, to, pass

Sunrise, sunset, Sunrise, sunset

Swiftly flow the days

Seedlings turn overnight to sunflowers

Blossoming even as we gaze

Sunrise, sunset, Sunrise, sunset

Swiftly fly the years

One season following another

Laden with happiness, and, tears

(Sunrise, sunset)

¿Es esta la niña que llevaba?

¿Es este el niño pequeño que está jugando?

No recuerdo haber envejecido

¿Cuando hicieron ellos?

¿Cuándo llegó a ser una belleza?

¿Cuándo llegó a ser tan alto?

¿No fue ayer cuando eran pequeños?

amanecer, atardecer, amanecer, atardecer

Fluyen rápidamente los días

Las plántulas se convierten de la noche a la mañana en girasoles

Floreciendo incluso mientras miramos

amanecer, atardecer, amanecer, atardecer

Vuelan rápido los años

Una temporada tras otra

Cargado de alegría y lágrimas

Ahora, ¿el niño es un novio de novia?

¿Ahora la niña es una novia?

Bajo el dosel los veo

Lado a lado

Bendice el anillo de oro alrededor de su dedo

Comparte el vino dulce y el pan por copa

Pronto todo el círculo habrá venido, para, pasar

amanecer, atardecer, amanecer, atardecer

Fluyen rápidamente los días

Las plántulas se convierten de la noche a la mañana en girasoles

Floreciendo incluso mientras miramos

amanecer, atardecer, amanecer, atardecer

Vuelan rápido los años

Una temporada tras otra

Cargado de felicidad y lágrimas

(La salida del sol puesta de sol)