Tahrir Is Now - Ramy Essam

I’m a son of tahrir

Born into hope

Into heat

Into thousands of voices

I’m a son of tahrir

Out in the crowd

On the street

Our pain, our pride, our choices

We’ll be chanting

Horeyya, horeyya

We’ll be singing for days!

And our country screams

And my country is screaming:

Tahrir is now

And now is here

We’ll wait an hour, a day, a month, a year

We have cracked the wall of fear

And we’ll see it crumble

اناشيدنا بترن

ليلاً نهاراً في الجو

حتى الفجر الجديد

شعاراتنا بتضم كل مصري وكل ام شهيد

الله يردّلّك ياه، يا ام الدنيا

حرية!

حرية!

والّي بعيد راجع تاني

آاااه

وطني بينزف وشعبي عم يصرخ

And our country screamed

And our country is screaming:

Tahrir is now

And now is here

We’ll wait an hour, a day, a month, a year

We have cracked the wall of fear

And we’ll see it crumble

Horreya!

Horreya!

Horreya!

Horreya!

We are young in tahrir

Young and amazed and alive

With our fist in the air

We are young in tahrir

We fight against, we survive

We live to be the square!

We see it working

Horreya!

Horreya!

We write a story of freedom!

Oh, our country screams

Oh, our country is screaming:

Tahrir is now

And now is here

We’ll wait an hour, a day, a month, a year

We have cracked the wall of fear

And we’ll see it crumble

Masr ya masr ya

Umm al dounya!

soy un hijo de tahrir

Nacido en la esperanza

en calor

En miles de voces

soy un hijo de tahrir

en la multitud

En la calle

Nuestro dolor, nuestro orgullo, nuestras elecciones

estaremos cantando

horeyya, horeyya

¡Estaremos cantando durante días!

Y nuestro país grita

Y mi país grita:

Tahrir es ahora

Y ahora está aquí

Esperaremos una hora, un día, un mes, un año

Hemos roto el muro del miedo

Y lo veremos desmoronarse

nuestras canciones

Día y noche en el aire

Hasta el nuevo amanecer

Nuestras consignas incluyen a todos los egipcios y a todas las madres de mártires

Que Dios te restaure, oh madre del mundo

¡libertad!

¡libertad!

Y lejos, vuelve otra vez

WL

Mi país está sangrando y mi gente está gritando

Y nuestro país gritó

Y nuestro país se está deshaciendo:

Tahrir es ahora

Y ahora está aquí

Esperaremos una hora, un día, un mes, un año

Hemos roto el muro del miedo

Y lo veremos desmoronarse

Horreya!

Horreya!

Horreya!

Horreya!

Somos jóvenes en tahrir

Joven y asombrado y vivo

Con nuestro puño en el aire

Somos jóvenes en tahrir

Luchamos contra, sobrevivimos

¡Vivimos para ser la plaza!

Lo vemos funcionando

Horreya!

Horreya!

¡Escribimos una historia de libertad!

Oh, nuestro país grita

Oh, nuestro país está gritando:

Tahrir es ahora

Y ahora está aquí

Esperaremos una hora, un día, un mes, un año

Hemos roto el muro del miedo

Y lo veremos desmoronarse

masr ya masr ya

Umm al dounya!