Nur so zum Schein - Rainhard Fendrich

Der Sommer legt sich übers Land

Wie eine große, warme Hand

Voller Geschenke

Seitdem ich denke

Ob die Zikade, wenn sie singt

Weiß, dass sie mit dem Tode ringt?

Noch blüh´n die Felder

Hoch steh´n die Wälder

Nichts zu riechen

Nichts zu schmecken

Nichts zu seh´n

Kaum glauben

Und nicht zu versteh´n

Ist dieser Schein

Der Dich trügt

Der genügt

Dich so sehr zu lähmen

Nur zum Schein

Ist jeder gern berührt

Von seinen Kindern

Wird sich mancher dafür schämen

Wenn auch nur zum Schein

Das Meer ist heut noch immer blau

Zwar schaut man nicht mehr so genau

Denn die Idylle

Liegt in der Stille

Der Himmel hat ein Riesenloch

Die Sterne strahlen heller noch

Sagt Dein Gewissen

Will es nicht wissen

Nichts zu riechen

Nichts zu schmecken

Nichts zu seh´n

Kaum glauben

Und nicht zu versteh´n

Ist dieser Schein

Der Dich trügt

Der genügt

Dich so sehr zu lähmen

Nur zum Schein

Ist jeder gern berührt

Von seinen Kindern

Wird sich mancher dafür schämen

Wenn auch nur zum Schein

El verano se extiende por todo el país

Como una mano grande y cálida

lleno de regalos

Desde que pienso

Si la cigarra cuando canta

¿Sabes que se está muriendo?

Los campos siguen floreciendo

Los bosques son altos

nada que oler

nada para probar

Nada que ver

Difícil de creer

y no entender

es esta factura

quien te engaña

Eso es suficiente

Para paralizarte tanto

solo en apariencia

¿A todos les gusta que los toquen?

de sus hijos

Algunos se avergonzarán de eso

Aunque solo sea por las apariencias

El mar sigue siendo azul hoy.

Ya no miras tan de cerca

porque el idilio

mentiras en silencio

El cielo tiene un agujero gigante.

Las estrellas brillan aún más

dice tu conciencia

no quiero saber

nada que oler

nada para probar

Nada que ver

Difícil de creer

y no entender

es esta factura

quien te engaña

Eso es suficiente

Para paralizarte tanto

solo en apariencia

¿A todos les gusta que los toquen?

de sus hijos

Algunos se avergonzarán de eso

Aunque solo sea por las apariencias