Indesinenter - Raimon

We knew

A single master

And we’ve seen how

He became

A dog

Degraded by his stomach

By flattery to his stomach

By fear

He cowers under the whip

In foolish oblivion of

The right

He has

Moth-eaten, full

Of pests

He licked unceasingly

The rough hand

Which has him tied up

For so long

In the mud

It would have been

Easy for him to make

An impenetrable and high wall

Of his silence:

He chose

The great gentle shame

Of barking

We have never been able

Though, to give up hope

Of the old defeated one

And in the night we raise

Shouts in a song

For the words overflow

With meaning

The water, the earth

The air, the fire

Are his

If he finally takes the chance

Of being himself

He will have to say

Enough at once

To want now

To walk again

Upright, without a break

Forevermore

A man saved among the people

Against the wind

Saved among the people

Now the master of all;

No cringing dog

But his own master

Sabíamos

Un solo maestro

Y hemos visto como

Se convirtió en

Un perro

Degradado por su estomago

Por adulación a su estómago

por miedo

Él se encoge bajo el látigo

En el olvido tonto de

La derecha

Tiene

Apolillado, lleno

de plagas

Lamía sin cesar

la mano áspera

Que lo tiene atado

Por tanto tiempo

En el barro

Habría sido

Fácil para él de hacer

Un muro impenetrable y alto

De su silencio:

El eligió

La gran vergüenza suave

de ladridos

nunca hemos podido

Aunque, para perder la esperanza

del viejo vencido

Y en la noche levantamos

Gritos en una canción

Porque las palabras se desbordan

Con significado

El agua, la tierra

El aire, el fuego

Son de él

Si finalmente se arriesga

De ser él mismo

el tendra que decir

Suficiente a la vez

Querer ahora

volver a caminar

De pie, sin interrupción

Para siempre jamás

Un hombre salvado entre la gente

Contra el viento

Salvado entre la gente

Ahora el maestro de todo;

Ningún perro avergonzado

Pero su propio maestro