First Peoples - Raffi

«For thousands of years the world has known

Countless peoples living in many different ways

With their own language, art, and songs

Respecting the bounty of nature»

Huron Cree Ojibway Yanomami

Kaiapo Penan Nisga’s Lakota

First peoples of this world

First of all our voices heard

Mother father ancient kin

Spirit names of countless tribes

Carve and paint, chant and drum

Gift and glory of an olden time

Weave and spin tales of a new day come

Hand in hand, walking free

Children of the land and sea

Dreams and visions dancing in the wind

Iroquois Carib Navaho Inuit Saami

Miskito Dene Kelabit Haida

«And today, First Peoples enrich the Earth family

Share the wisdom of ages for future generations

And remind us to protect our sources of

Beauty, health, and wonder»

Father Sky, Mother Earth, all of our relations' birth

Eagle bear turtle whale, moving in creation’s tale

First Peoples of this world, the test of time endured

Brothers, Sisters in the sun, circle life in a spiral run

Carve and paint, chant and drum

Gift and glory of an olden time

Weave and spin tales of a new day come

Hand in hand, walking free

Children of the land and sea

Dreams and visions dancing in the wind

Gitk’san Ainu Fulani Arawak Arapaho

Maya Maori Huichol Oromo

Shoshone Hopi Innu Embera Quechua

Lubicon Salish Dandami Munda Gurindji Kalinga

«Desde hace miles de años el mundo ha conocido

Innumerables pueblos que viven de muchas maneras diferentes

Con su propio idioma, arte y canciones.

Respetando la generosidad de la naturaleza»

Huron Cree Ojibway Yanomami

Lakota de Kaiapo Penan Nisga

Primeros pueblos de este mundo

En primer lugar nuestras voces escuchadas

madre padre pariente antiguo

Nombres espirituales de innumerables tribus

Talla y pinta, canta y toca el tambor

Don y gloria de un tiempo antiguo

Tejer y tejer cuentos de un nuevo día venga

De la mano, caminando libres

Hijos de la tierra y el mar

Sueños y visiones bailando en el viento

iroqueses caribes navajos inuit saami

Miskito Dene Kelabit Haida

«Y hoy, los Primeros Pueblos enriquecen a la familia de la Tierra

Comparta la sabiduría de las edades para las generaciones futuras

Y recuérdanos proteger nuestras fuentes de

Belleza, salud y asombro»

Padre Cielo, Madre Tierra, nacimiento de todas nuestras relaciones

Águila oso tortuga ballena, moviéndose en el cuento de la creación

Primeros Pueblos de este mundo, la prueba del tiempo soportó

Hermanos, hermanas en el sol, circulan la vida en una carrera en espiral

Talla y pinta, canta y toca el tambor

Don y gloria de un tiempo antiguo

Tejer y tejer cuentos de un nuevo día venga

De la mano, caminando libres

Hijos de la tierra y el mar

Sueños y visiones bailando en el viento

Gitk'san Ainu Fulani Arawak Arapaho

maya maorí huichol oromo

Shoshone Hopi Innu Emberá Quechua

Lubicon Salish Dandami Munda Gurindji Kalinga