Tokyo:Berlin -

Wenn ich dann morgens vor meinem Computer sitz,

warte ich auf elektrische Post aus nem fremden Land

Wenn es dann manchmal in mir donnert und blitzt,

schaue ich fern damit ich mich ablenken kann

Nichts ist unmöglich

Nein, alles kann möglich sein,

wenn ich nur glaube, dass du in Tokyo und ich hier in Berlin

Du bist mein schönes Mädchen aus Japan

Du bist mein schönes Mädchen aus Japan

und ich liebe dich

und ich liebe dich

Wenn ich dann abends in meinem Zimmer sitz,

schreib ich Briefe in ein fremdes Land

Wenn ich mir vorstell, dass du jemand anderen küsst

und ich davon hier einfach nichts wissen kann

Glaube ich wirklich, das es unmöglich ist

wenn ich nur glaube, dass du in Tokyo und ich hier in Berlin

Du bist mein schönes Mädchen aus Japan

Du bist mein schönes Mädchen aus Japan

und ich liebe dich

und ich liebe dich

und ich liebe dich

und ich liebe dich (2x)

Cuando me siento frente a mi computadora por la mañana

Estoy esperando un correo electrónico de un país extranjero.

Cuando a veces truena y relampaguea dentro de mí,

Veo la tele para distraerme

Nada es imposible

No, todo puede ser posible.

Si tan solo creyera que tú en Tokio y yo aquí en Berlín

Eres mi hermosa niña de Japón.

Eres mi hermosa niña de Japón.

y te amo

y te amo

Luego, cuando me siento en mi habitación por la noche,

Escribo cartas a un país extranjero.

Cuando te imagino besando a otra persona

y no puedo saber nada al respecto aquí

Realmente creo que es imposible

Si tan solo creyera que tú en Tokio y yo aquí en Berlín

Eres mi hermosa niña de Japón.

Eres mi hermosa niña de Japón.

y te amo

y te amo

y te amo

y te amo (2x)