Funky Magus - Pujol

Funky Magus - Pujol

  • Año de lanzamiento: 2015
  • Idioma: Inglés
  • Duración: 6:13

A continuación la letra de la canción Funky Magus Artista: Pujol Con traducción

Letra " Funky Magus "

Texto original con traducción

Funky Magus

Pujol

Texto original

You know,

For a while I felt like I lived in some dystopian nightmare

Where, sort of, everything, and everyone, I cared about

Was reappropriated by some kind of wimp Stalinist, super-bougie, fake populist,

two dates to the prom, snake oil salesman, prosumer, alternate reality.

And it was using my life, and my people, and my love to convince the world

about how real it was.

Give it comfort that it’s having an authentic experience.

But it’s not «for real.

It knows it’s not for real.

That’s why it has time to

tinker with it.

Like gremlins, they wish it actually was what they believe is some desirable or

attainable representation of reality, so they just assemble it to appear to be.

Like perverted workshop elves.

I probably do the same thing, but I’m not jazzed about it.

But, what I’m saying is, it’s not about material-material stuff,

proving that car is real, or my hand is real.

It’s taking abstract things,

emotions, experiences, and throwing down some smoke bombs and a strobe light,

and telling me they’re real or made, and owned by somebody, IE this guy,

and Dr. Lifestyle-Coach-Party-Dad's got my two tickets to paradise.

You know, you got pick from some «stupid list/endless feeling choice buffet» of

what people can relate to, but the options have become more real than

whatever’s going on with the person choosing them.

And I’m off menu.

I can’t do anything about it.

Do you know what I mean?

These choices are meaningless to me.

It’s like, we have all the most yellow

breads and cheeses for your soul’s vegetarian diet.

And, yeah, I know, it’s not a new idea or anything: commercials, advertisement.

Blah blah.

Kill your TV.

Facebook.

Obama.

But, do we really need to do this to EACH other now?

Like existential

entrepreneurial sociopaths?

Have we ran out of so many worlds to conquer that

now we just take turns brain-colonizing each other?

I mean, is there any other way, because I feel really gross about it?

You know, just anyway besides re-ordering a bunch of other people’s memories

and then sending them back some VIP invitation to their own life?

Or just selling some new extra steps for validation by generating buyer’s

remorse and then absolving it for dollars, and thenbeing a baby about it while

getting paid.

Sounds kind of demoralizing, right.

Might make it easy to buddy with the

darkness if I was that demoralized.

Might make it rational.

Pragmatic.

Responsible.

Gremlins, they hate when your kisses blow one at a time.

You know,

because they’ve «accepted» that you got to be like that.

Think like that.

Like it’s some kind of mature adult compromise, but I don’t know,

that kind of vaudeville parlor trick is like they read the Wikipedia for The

Prince and just grew their bangs out.

Made the world their dad, and make a

diamond waiting on their allowance.

All pouty, punching the clock at the

Realness Factory.

How come they don’t have that level of cynicism or blow my brains out at the

dinner table-contrarian table talk for their own Keebler life-vomit.

Because they hate when kisses blow one at a time because it doesn’t say

anything about a systemized world.

It just says something about their life.

About your life.

Who gets to decide the way the world works?

Some idea?

Or one at a time?

Or some idea made by a few jerk-off's one at a time?

These guys, they want to get paid to slip in their idea every time you could do

your one at a time.

Imply you’re one at a time is meaningless because it’s one at a time,

and then ask for a dollar, so you can feel good about the choice they took

away from you because that’s just the way the world works because they’re your

witness.

Yeah, you’re going to need a sweet release if you really believe that you’re

just supposed to eat it.

For breakfast.

Everyday.

That you can only choose

between total anonymity and total witness.

Or, I don’t know, you could just love somebody.

Or know somebody.

Directly.

And push out all the little jaded teenage-grown up gremlins trying to cram

their paycheck into all the social space that’s yet to be monetized into a

theme park.

You know, and they can give me People Points every time they get another bit of

my space, so I can get my mohawk pierced or whatever.

Botox my dog.

But I’m not into the trade-off, it’s not a reward for me, and I worry I have to

do it to be able to work.

Not in a «I don’t want to be an adult, I wish I could just escape it all and be

a baby again» kind of way, but in a «am I going to have to act like this to

another person to be able to survive» kind of way.

Because if I do, I’m just doing time on another planet.

A teenage planet.

And that planet’s got to decide to grow up again, or it’s just going to end up

hiring some really crazy Skynet meets Mussolini father figure with no body hair.

Like:

«I can wear whatever I want but I got tazed and lobotomized for walking too

fast at the people store.

And now I have to fire the t shirt cannon at the book

burning inside my 1000 year mind-prison or the banks going to take my baby’s

avatar.»

And yeah, I would be a gloomy, everything’s kind of B.S., so whatever I’m just

making it, elitist underdog, grown-up teenager too if I believed any of that

stuff.

But I don’t.

I don’t believe any of that stuff.

I’m not convicted about it you know.

I don’t see why that’s any more rational than saying I want to be a human.

A variable.

A human variable.

On a teenage planet.

Really, I just don’t want to be some nostalgia raffling stooge for the

googlable authoritarian capitalist nightmare future that might not happen, but,

you know, maybe I am

Maybe we all are.

I don’t know, am I trying to sell you something right now?

I don’t even know anymore, but I’m going to keep trying to figure it out.

Traducción de la canción

Sabes,

Por un tiempo sentí que vivía en una pesadilla distópica

Donde, más o menos, todo y todos, me importaban

Fue reapropiado por una especie de debilucho estalinista, súper bougie, falso populista,

dos citas para el baile de graduación, vendedor de aceite de serpiente, prosumidor, realidad alternativa.

Y fue usando mi vida, y mi gente, y mi amor para convencer al mundo

sobre lo real que era.

Dale la comodidad de que está teniendo una experiencia auténtica.

Pero no es «de verdad.

Sabe que no es real.

Por eso tiene tiempo para

juguetear con eso.

Al igual que los gremlins, desearían que en realidad fuera lo que creen que es algo deseable o

representación alcanzable de la realidad, por lo que simplemente la ensamblan para que parezca ser.

Como duendes de taller pervertidos.

Probablemente yo haga lo mismo, pero no estoy entusiasmado con eso.

Pero, lo que estoy diciendo es que no se trata de cosas materiales-materiales,

probando que el auto es real, o mi mano es real.

Está tomando cosas abstractas,

emociones, experiencias y arrojando algunas bombas de humo y una luz estroboscópica,

y diciéndome que son reales o fabricados, y que son propiedad de alguien, es decir, este tipo,

y el Dr. Lifestyle-Coach-Party-Dad tiene mis dos boletos para el paraíso.

Ya sabes, tienes que elegir de alguna «lista estúpida/bufete de opciones de sentimientos sin fin» de

con lo que la gente puede relacionarse, pero las opciones se han vuelto más reales que

lo que sea que esté pasando con la persona que los elige.

Y estoy fuera del menú.

No puedo hacer nada al respecto.

¿Sabes lo que quiero decir?

Estas opciones no tienen sentido para mí.

Es como, tenemos todos los más amarillos

panes y quesos para la dieta vegetariana de tu alma.

Y, sí, lo sé, no es una idea nueva ni nada: comerciales, publicidad.

Bla, bla.

Mata tu televisor.

Facebook.

obama

Pero, ¿realmente necesitamos hacer esto entre nosotros ahora?

como existencial

sociópatas emprendedores?

¿Nos hemos quedado sin tantos mundos para conquistar ese

¿ahora solo nos turnamos para colonizarnos el cerebro?

Quiero decir, ¿hay alguna otra manera, porque me siento realmente asqueroso por eso?

Ya sabes, de todos modos además de reordenar un montón de recuerdos de otras personas

y luego enviarles una invitación VIP a su propia vida?

O simplemente vender algunos nuevos pasos adicionales para la validación al generar el comprador

remordimiento y luego absolverlo por dólares, y luego ser un bebé al respecto mientras

ser pagado.

Suena algo desmoralizador, cierto.

Podría facilitar la amistad con el

oscuridad si estuviera tan desmoralizado.

Podría hacerlo racional.

Pragmático.

Responsable.

Gremlins, odian cuando tus besos vuelan uno a la vez.

Sabes,

porque han «aceptado» que tienes que ser así.

Piensa así.

Como si fuera una especie de compromiso de un adulto maduro, pero no sé,

ese tipo de truco de salón de vodevil es como si leyeran la Wikipedia para The

Prince y simplemente se dejaron crecer el flequillo.

Hizo del mundo su padre, y hacer un

diamante esperando en su mesada.

Todo pouty, golpeando el reloj en el

Fábrica de Realidad.

¿Cómo es que no tienen ese nivel de cinismo o me vuelan los sesos en el

mesa de la cena-charla contraria de la mesa para su propia vida-vómito de Keebler.

Porque odian cuando los besos vuelan uno a la vez porque no dice

cualquier cosa sobre un mundo sistematizado.

Simplemente dice algo sobre su vida.

Sobre tu vida.

¿Quién decide cómo funciona el mundo?

¿Alguna idea?

¿O uno a la vez?

¿O alguna idea hecha por unos pocos idiotas uno a la vez?

Estos muchachos quieren que les paguen para deslizar su idea cada vez que podrías hacer

tu uno a la vez.

Implicar que eres uno a la vez no tiene sentido porque es uno a la vez,

y luego pida un dólar, para que pueda sentirse bien con la elección que tomaron

lejos de ti porque así es como funciona el mundo porque son tus

testigo.

Sí, vas a necesitar una dulce liberación si realmente crees que estás

solo se supone que debes comértelo.

Para el desayuno.

Cada día.

Que solo puedes elegir

entre el anonimato total y el testimonio total.

O, no sé, podrías simplemente amar a alguien.

O conoce a alguien.

Directamente.

Y expulsar a todos los pequeños gremlins adolescentes hastiados que intentan abarrotar

su cheque de pago en todo el espacio social que aún no se ha monetizado en un

parque temático.

Ya sabes, y pueden darme People Points cada vez que obtienen otro poco de

mi espacio, para que pueda hacerme un piercing en la cresta o lo que sea.

Botox mi perro.

Pero no estoy en el intercambio, no es una recompensa para mí, y me preocupa tener que

hacerlo para poder trabajar.

No en un «No quiero ser un adulto, desearía poder escapar de todo y ser

bebé otra vez», pero de alguna manera «voy a tener que actuar así para

otra persona para poder sobrevivir de alguna manera.

Porque si lo hago, solo estoy cumpliendo condena en otro planeta.

Un planeta adolescente.

Y ese planeta tiene que decidir crecer de nuevo, o simplemente terminará

contratar a una Skynet realmente loca que se encuentra con la figura paterna de Mussolini sin vello corporal.

Me gusta:

«Puedo usar lo que quiera, pero también me tatuaron y lobotomizaron por caminar

rápido en la tienda de personas.

Y ahora tengo que disparar el cañón de la camiseta al libro.

ardiendo dentro de mi prisión mental de 1000 años o los bancos van a tomar el dinero de mi bebé

avatar."

Y sí, sería un melancólico, todo es una especie de BS, así que lo que sea que soy

haciéndolo, desvalido elitista, adolescente adulto también si creyera algo de eso

cosas.

Pero yo no.

No creo nada de eso.

No estoy condenado por eso, ya sabes.

No veo por qué eso es más racional que decir que quiero ser un humano.

Una variable.

Una variable humana.

En un planeta adolescente.

Realmente, no quiero ser un títere de la rifa nostálgica para el

Futuro de pesadilla capitalista autoritario googleable que podría no suceder, pero,

ya sabes, tal vez lo soy

Tal vez todos lo somos.

No sé, ¿estoy tratando de venderte algo ahora mismo?

Ya ni siquiera lo sé, pero voy a seguir tratando de resolverlo.

Otras canciones del artista:

1

Mayday

Pujol • 2014

2

Mission From God

Pujol • 2014

Nuevos textos y traducciones en el sitio:

Más de 2 millones de letras

Canciones en diferentes idiomas

Traducciones

Traducciones de alta calidad a todos los idiomas

Búsqueda rápida

Encuentra los textos que necesitas en segundos