Miriam -

Miriam was kind of homely

Kind of ugly in the face and hands

She had nice eyes

She had nice breasts and hands and feet but she was

Small

And dark

And hurt

All over

She was buff from lifting things

Secretly she played the tambourine

She had nice rhythm

She dreamed to play the drums but she was

Poor

And overworked

And tired

Miriam bussed to work each day

And hummed over cold soup at night

Miriam worked for minimum wage

And hadn’t had a boyfriend since that

Drug addled fling

She had sold her television

Saved her pennies for a weekly quart

Of milk and lotto ticket

Just in case her luck should change to

Good

Or slightly

Less

Than bad

Miriam was kind of homely

Kind of ugly in the face and hands

She had nice eyes

She had nice breasts and hands and feet

Miriam era un poco hogareña

Algo feo en la cara y las manos.

ella tenia lindos ojos

Tenía buenos pechos, manos y pies, pero estaba

Pequeña

y oscuro

y duele

Por todas partes

Ella estaba aficionada a levantar cosas

Secretamente ella tocaba la pandereta

ella tenia buen ritmo

Ella soñaba con tocar la batería pero estaba

Pobre

y con exceso de trabajo

Y cansado

Miriam iba en autobús al trabajo todos los días

Y tarareaba sobre sopa fría en la noche

Miriam trabajaba por el salario mínimo

Y no había tenido novio desde entonces.

Aventura con drogas

Ella había vendido su televisor.

Ahorró sus centavos por un cuarto de galón semanal

De leche y boleto de lotería

En caso de que su suerte cambie a

Bueno

o ligeramente

Menos

que malo

Miriam era un poco hogareña

Algo feo en la cara y las manos.

ella tenia lindos ojos

Ella tenía buenos pechos y manos y pies.