Inject Me - Pop Will Eat Itself

I’m the boy without a soul,

No hot love, no worldly goal,

Inject me, inject me

Cut the lights, and shut the doors

Use, abuse, take me I’m yours,

Inject me, inject me…

Sometimes I feel I’m just not real,

I can see a blur but I just can’t feel my way,

My head’s in disarray,

Can’t face today, today;

I’ve no ambition and no direction

I drift offworld to avoid detection,

My mind’s distracted by the light refracted…

Disengaged, A.W.O.L., inactive,

I’m the boy without a soul,

No hot love, no worldly goal,

Inject me, inject me…

Got to fix this empty head

'Cos life’s a bitch and then you’re dead,

Inject me, inject me…

Obscene white light, too bright, too frightening,

My friend, my bed’s inviting,

Time’s elastic and passions are plastic

In the land of quicksand: the psyche fantastic

Ha!

Ha!

Look at me Ma!

I’m on top of the world, can you see that far?

I can fly as high as the sky, I am sci-fi!

You care to say, «Hi!»…I say bye-bye

My positronic ray will blast the day away

And keep you all at bay.

So be warned!

I’m surfin' the dead zone,

In the twilight, unknown,

Singin' my own imaginary songs to hum alng to.

A sex goddess, all mine, to belong to…

You can play it for her, you can play it for me,

A dream melody to resurrect me…

I’m the boy without a soul,

No hot love, no worldly goal,

Inject me, inject me…

Cut the lights, and shut the doors,

Use, abuse, take me I’m yours,

Inject me, inject me…

Soy el chico sin alma,

Sin amor ardiente, sin objetivo mundano,

Inyéctame, inyéctame

Corta las luces y cierra las puertas

Usa, abusa, llévame, soy tuyo,

Inyéctame, inyéctame…

A veces siento que no soy real,

Puedo ver un borrón pero no puedo sentir mi camino,

Mi cabeza está en desorden,

No puedo enfrentar hoy, hoy;

No tengo ambición ni dirección

Me desvío del mundo para evitar que me detecten,

Mi mente está distraída por la luz refractada...

Desconectado, A.W.O.L., inactivo,

Soy el chico sin alma,

Sin amor ardiente, sin objetivo mundano,

Inyéctame, inyéctame…

Tengo que arreglar esta cabeza vacía

Porque la vida es una perra y luego estás muerto,

Inyéctame, inyéctame…

Luz blanca obscena, demasiado brillante, demasiado aterradora,

Mi amigo, mi cama invita,

El tiempo es elástico y las pasiones son plásticas

En el país de las arenas movedizas: la psique fantástica

¡Decir ah!

¡Decir ah!

¡Mírame mamá!

Estoy en la cima del mundo, ¿puedes ver tan lejos?

Puedo volar tan alto como el cielo, ¡soy ciencia ficción!

Te importa decir, «¡Hola!»… Digo adiós

Mi rayo positrónico arruinará el día

Y mantenerlos a todos a raya.

¡Así que ten cuidado!

Estoy surfeando la zona muerta,

En el crepúsculo, desconocido,

Cantando mis propias canciones imaginarias para tararear.

Una diosa del sexo, toda mía, a la que pertenecer...

Puedes tocarlo para ella, puedes tocarlo para mí,

Una melodía de ensueño para resucitarme...

Soy el chico sin alma,

Sin amor ardiente, sin objetivo mundano,

Inyéctame, inyéctame…

Apaga las luces y cierra las puertas,

Usa, abusa, llévame, soy tuyo,

Inyéctame, inyéctame…