Relative is Relative - Pompeii

Open-ended, parting on a note

it never rang and barely ever spoke to anyone baring the slightest peace of mind,

cause if it did, there’d be no fingerprints to find

or forget.

dont' have the money and you know it’d be well spent,

keeping tabs on whichever family tree, ready to furnish an identity

because

Relative is relative,

relative’s not relevant in my case

and my case is not closed and open to interpretation or a point of view

you can guess you can’t know

that foreign stays foreign till found

mother, what’s in a name?

more than that,

why can’t mine be found?

i’m sick of home, it’s just a contest now,

where how can i top or put you down in your place

because

Relative is relative and relative’s not relevant in my case

and my case is not closed and open to interpretation or a point of view

you can guess, you can’t know

that foreign stays foreign till found.

and if all else fails, i can take that flight to the town i was born,

where you still might be staying

laying low and saving face.

think it goes without saying, this goes without saying

at least, i tried.

(Merci à Talleux pour cettes paroles)

Abierto, despedida en una nota

nunca sonaba y casi nunca hablaba con nadie dejando al descubierto la más mínima tranquilidad,

porque si lo hiciera, no habría huellas dactilares para encontrar

u olvidar.

no tienes el dinero y sabes que estaría bien gastado,

vigilando cualquier árbol genealógico, listo para proporcionar una identidad

porque

Relativo es relativo,

familiar no es relevante en mi caso

y mi caso no está cerrado y abierto a interpretación o punto de vista

puedes adivinar que no puedes saber

que lo extranjero permanece extranjero hasta que se encuentra

Madre, ¿qué hay en un nombre?

más que eso,

¿Por qué no se puede encontrar el mío?

Estoy harto de casa, ahora es solo un concurso,

¿Dónde puedo subir o bajar en tu lugar?

porque

Relativo es relativo y relativo no relevante en mi caso

y mi caso no está cerrado y abierto a interpretación o punto de vista

puedes adivinar, no puedes saber

que lo extranjero permanece extranjero hasta que se encuentra.

y si todo lo demás falla, puedo tomar ese vuelo a la ciudad donde nací,

donde todavía podrías estar

acostarse y salvar la cara.

creo que no hace falta decirlo, esto no hace falta decirlo

al menos, lo intenté.

(Merci à Talleux pour cettes paroles)