Sparklers -

My summer began in September

I can pinpoint the day it arrived

When the apples turned easily loose in my hands or just fell to the ground

When the seasonal staff and the locals combine then the sparks start to fly

But the sparks never last

We worked morning shifts in the orchards

You bunked in the landowner’s barn

And despite early starts we’d throw alfresco parties than ran through the night

And with reckless regard for the trees all around we’d share sparklers

And the lights burned your name

In the lids of my eyes

It burned under my skin

But we both knew the deal

That you’ll follow the summer to wherever it lands

And just leave me behind

When the orchards run dry

Where the sparks never last

And for two months a year I’m in love with it all

But as quickly as summer arrives then it’s all gone, sweeping everyone up

Almost everyone up

Us locals stay put while the seasonals move to another more seasonal town

And if I keep my head down well they might keep me on through the winter

As the students depart

To the next college term

As the winter draws in

Well, could we broker a deal?

And let’s follow the summer to wherever it lands

Just don’t leave me behind

In this seasonal decline

Where the sparks never last

Mi verano empezó en septiembre

Puedo señalar el día en que llegó

Cuando las manzanas se soltaron fácilmente en mis manos o simplemente cayeron al suelo

Cuando el personal de temporada y los lugareños se combinan, las chispas comienzan a volar

Pero las chispas nunca duran

Trabajábamos turnos de mañana en las huertas

Te acostaste en el granero del terrateniente

Y a pesar de los comienzos tempranos, organizábamos fiestas al aire libre que duraban toda la noche.

Y con una consideración imprudente por los árboles que nos rodean, compartimos bengalas

Y las luces quemaron tu nombre

En los párpados de mis ojos

Quemaba bajo mi piel

Pero ambos sabíamos el trato

Que seguirás el verano a donde sea que aterrice

Y déjame atrás

Cuando los huertos se secan

Donde las chispas nunca duran

Y durante dos meses al año estoy enamorado de todo

Pero tan pronto como llega el verano, todo desaparece, barriendo a todos

Casi todos arriba

Nosotros, los lugareños, nos quedamos mientras los estacionales se mudan a otra ciudad más estacional.

Y si mantengo la cabeza bien baja, podrían mantenerme durante el invierno

A medida que los estudiantes se van

Al próximo término universitario

A medida que el invierno se acerca

Bueno, ¿podríamos negociar un trato?

Y sigamos el verano a donde sea que aterrice

Solo no me dejes atrás

En este declive estacional

Donde las chispas nunca duran