Эпизод, Ч. 1 - Пилот

— Иногда, когда наваливается темнота и ночь сажает свою злющую

метель на цепь, я иду вдоль каменного узора улиц, вжимая голову

в плечи и, дрожа от холода, вспоминаю, как ко мне в первый раз

пришел Прыгун.

Темнота тогда начинает меркнуть, и я опять начинаю

верить.

Верить во что-то иное, в иное новое, и снова в новое.

— Скользящий идет по улице и вспоминает, как к нему первый раз

пришел Прыгун.

Силы, данные Прыгуну, начинают уходить, понимание

ускользает, и требуется все больше времени и собственных сил,

чтобы удержать это.

И мир все время пытается помешать ему, и

кинуть в забвение.

— Когда человек начинает ходить в хлебочную, а не в булочную,

когда он перестаёт отчаиваться и начинает откофеваться, когда

человек начинает переходить улицу только на желтый свет,

он приоткрывает ворота для связи с нами.

И когда эти ворота

становятся широкими, он может позвать нас, и мы придем, когда

человек потеряет последнее.

Надежду на это.

“A veces, cuando cae la oscuridad y la noche planta su furiosa

ventisca en la cadena, camino a lo largo del patrón de piedra de las calles, presionando mi cabeza

en los hombros y, temblando de frío, recuerdo cómo a mí por primera vez

vino el saltador.

La oscuridad entonces comienza a desvanecerse, y empiezo de nuevo

creer.

Creer en algo diferente, en algo nuevo, y nuevamente en algo nuevo.

— El que se desliza camina por la calle y recuerda cómo fue la primera vez

vino el saltador.

Las fuerzas entregadas al Jumper comienzan a irse, entendiendo

se escapa, y se requiere cada vez más tiempo y fuerzas propias,

para mantenerlo.

Y el mundo siempre está tratando de detenerlo, y

tirar al olvido.

— Cuando una persona empieza a ir a una panadería en vez de a una panadería,

cuando deja de desesperarse y empieza a tomar café, cuando

una persona comienza a cruzar la calle solo en el semáforo amarillo,

él abre la puerta para la comunicación con nosotros.

Y cuando estas puertas

se ensancha, nos puede llamar, y vendremos cuando

la persona perderá el último.

Espero por ello.