Velo - Piero Pelù

La maschera è piccola

ma non troppo piccola

è grande abbastanza da confondermi

il velo è piccolo

quasi invisibile

ma copre abbastanza la realtà della nostra storia.

Le apparenze, le apparenze forse ingannano

Le differenze anche a Firenze ci separano

io ci sono perchè ci credo

ci sono anche se non ti vedo

nascosta dietro il tuo velo

e tu guardi lontano… il mio orizzonte che diventa trasparente

io ci sono perchè ci credo

prendiamo il nostro pezzo di cielo

Le distanze piccole

quasi invisibili

ma grandi abbastanza… siamo qua

nella nostra gabbia

e fammi toccare

le cose che non hai detto

o è solo il miraggio di volare via con te.

io ci sono perchè ci credo

ci sono anche se non ti vedo

nascosta dietro il tuo velo

e tu guardi lontano… il mio orizzonte che diventa trasparente

io ci sono perchè ci credo

prendiamo il nostro pezzo di cielo

(Grazie a Barbara per questo testo)

la mascara es pequeña

pero no demasiado pequeño

es lo suficientemente grande como para confundirme

el velo es pequeño

casi invisible

pero cubre bastante la realidad de nuestra historia.

Las apariencias, las apariencias tal vez engañen

Las diferencias también en Florencia nos separan

Estoy ahí porque creo en ello.

estoy ahí aunque no te vea

escondido detrás de tu velo

y miras hacia otro lado... mi horizonte que se vuelve transparente

Estoy ahí porque creo en ello.

tomemos nuestro pedazo de cielo

Las pequeñas distancias

casi invisible

pero lo suficientemente grande ... aquí estamos

en nuestra jaula

y déjame tocar

las cosas que no dijiste

o es solo el espejismo de volar contigo.

Estoy ahí porque creo en ello.

estoy ahí aunque no te vea

escondido detrás de tu velo

y miras hacia otro lado... mi horizonte que se vuelve transparente

Estoy ahí porque creo en ello.

tomemos nuestro pedazo de cielo

(Gracias a Bárbara por este texto)