So Far, So Close - Phia

I’m living in the city where my grandfather was born.

Where he walked, the first years of his life.

I wander and I hear the language that he spoke,

And it takes me back to when I was a child, when I was a child.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

I’ve visited the house where my grandmother grew up.

From photographs I recognise a chair, a chest of drawers.

I look out the window and I see the view she saw,

And it takes me back to when I was a child, when I was a child.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

I know I’ll never see them again,

I’ll never be a child again, go back to that time again.

I’ll never set foot in their amazing cities,

their terrible cities, industrial cities.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

(I'm living in the city, I’m living in the city where my grandfather was born.)

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

Vivo en la ciudad donde nació mi abuelo.

Por donde caminó, los primeros años de su vida.

Deambulo y escucho el idioma que él habló,

Y me lleva de vuelta a cuando yo era un niño, cuando yo era un niño.

Tuve que llegar tan lejos, para sentirme tan cerca.

Tuve que llegar tan lejos, para sentirme tan cerca.

¿Qué tan lejos tienes que ir antes de encontrar el camino de regreso?

¿Qué tan lejos tienes que ir antes de encontrar el camino de regreso a casa?

He visitado la casa donde creció mi abuela.

De las fotografías reconozco una silla, una cómoda.

Miro por la ventana y veo la vista que ella vio,

Y me lleva de vuelta a cuando yo era un niño, cuando yo era un niño.

Tuve que llegar tan lejos, para sentirme tan cerca.

Tuve que llegar tan lejos, para sentirme tan cerca.

¿Qué tan lejos tienes que ir antes de encontrar el camino de regreso?

¿Qué tan lejos tienes que ir antes de encontrar el camino de regreso a casa?

Sé que nunca los volveré a ver,

Nunca volveré a ser un niño, volveré a ese tiempo otra vez.

Nunca pondré un pie en sus ciudades increíbles,

sus terribles ciudades, ciudades industriales.

Tuve que llegar tan lejos, para sentirme tan cerca.

Tuve que llegar tan lejos, para sentirme tan cerca.

(Estoy viviendo en la ciudad, estoy viviendo en la ciudad donde nació mi abuelo).

¿Qué tan lejos tienes que ir antes de encontrar el camino de regreso?

¿Qué tan lejos tienes que ir antes de encontrar el camino de regreso a casa?