Torino - Peter White

Ci sono giornate

Che facciamo dei piani

Una casa al mare

Dove corrono i cani

E baciarci ubriachi

Intrecciando le strade

E mischiando le piazze

Dei paesi orientali

E volevo conoscerti prima

Magari tra i banchi di scuola

Quando fumavi nei bagni

Oppure entravi in seconda ora

Starti accanto nel tempo che passa

Diciottesimi in giacca e cravatta

Quand’eri ancora troppo indecisa

E intanto studiavi per medicina

E in questa luce delle 7 e mezza

C'è un po' di sole che non se ne vuole andare

E si tuffa nella mia bottiglia

Scambiando la birra col mare

Ti ricordi di noi?

Ormai tempo fa

Le vie di Torino

Lo spritz di quel bar

Ma ti ricordi di noi?

Nel Grand Boulevard

D’estate a Parigi

Sotto Notre-Dame

Chissà che fine fanno i desideri ai compleanni

Tra un soffio di candele e un battito di mani

Noi che incrociamo dita, se ci sono loro è uguale

E ci tocchiamo il naso se combaciano le frasi

Ti ricordi?

Il buio e le notti

Sdraiati vicini

A guardare le stelle

Attraverso i soffitti

E in fondo lo sai

Che chi conta le cose le perde

E chi prova ad avere di tutto

Alla fine rimane con niente

Ti ricordi di noi?

Ormai tempo fa

Le vie di Torino

Lo spritz di quel bar

Ma ti ricordi di noi?

Nel Grand Boulevard

D’estate a Parigi

Sotto Notre-Dame

Hay días

hacemos planes

Una casa junto al mar

donde corren los perros

Y besarnos borrachos

entrelazando las calles

Y mezclando los cuadrados

De los países del este

Y yo quería conocerte primero

Tal vez entre los pupitres de la escuela

Cuando fumabas en los baños

O entraste en la segunda hora

Estar a tu lado en el paso del tiempo

Decimoctavo en traje y corbata

Cuando aún estabas demasiado indeciso

Y mientras tanto estudiabas medicina

Y en esta luz de las 7.30

Hay un poco de sol que no se quiere ir

Y se sumerge en mi botella

Intercambiando la cerveza con el mar

¿Te acuerdas de nosotros?

Hace mucho tiempo ahora

Las calles de Turín

El spritz de ese bar

¿Pero te acuerdas de nosotros?

En el Gran Bulevar

En el verano en París

Bajo Notre-Dame

Quién sabe qué pasa con los deseos de cumpleaños

Entre un golpe de velas y un aplauso

Los que cruzamos los dedos, si están ahí es lo mismo

Y nos tocamos las narices si las frases coinciden

¿Te acuerdas?

La oscuridad y las noches

Acuéstese cerca

viendo las estrellas

A través de los techos

Y en el fondo lo sabes

Que quien cuenta las cosas las pierde

Y quien trata de tenerlo todo

al final se queda sin nada

¿Te acuerdas de nosotros?

Hace mucho tiempo ahora

Las calles de Turín

El spritz de ese bar

¿Pero te acuerdas de nosotros?

En el Gran Bulevar

En el verano en París

Bajo Notre-Dame