Wer hat recht - Peter Maffay

Zwei männer stehn im hafen

Und schauen aufs meer hinaus

Hör zu sagt der eine

Ich bau mir grad ein haus

Ein schönes haus aus festem stein wo’s sicher ist und warm

Und abends nach der arbeit dann hab ich ne frau im arm

Und ich will mal wieder

Was tolles neues sehn

Ich möchte auf das wasser raus

Ans andere ufer gehn

Mag sein das mich der sturm zerbicht

Der weg dorthin ist weit

Nur hierzubleiben schaff ich nicht

Bin dazu nicht bereit

Wer hat recht, wer hat recht…

Zwei männer stehn im hafen

Gebeugt mit weißem haar

Erinnern sich an gestern

Und wie es damals war

Sie bauen sich grad ein neues schiff

Das mit dem winde fliegt

Vor ihnen liegt das letzte riff

Sie haben die zeit besiegt

Dos hombres están parados en el puerto.

Y mira al mar

Escucha, dice uno

estoy construyendo una casa ahora mismo

Una hermosa casa de piedra maciza donde se está seguro y cálido.

Y en la tarde después del trabajo tengo una mujer en mis brazos

y quiero otra vez

Que cosas nuevas y geniales para ver

quiero salir al agua

Ir a la otra orilla

Puede ser que la tormenta me aplaste

El camino es largo

simplemente no puedo quedarme aquí

no estoy listo para eso

Quién tiene razón, quién tiene razón...

Dos hombres están parados en el puerto.

doblado con el pelo blanco

Recuerdas ayer

y como era entonces

Estás construyendo un nuevo barco.

Que vuela con el viento

Frente a ti se encuentra el último arrecife

has conquistado el tiempo