Mein Kind - Peter Maffay

Mein Kind

Nicht geboren und nicht mal gezeugt

Ich denk an dich

Wie’s sein wird, wenn du lebst

Zum Menschen wirst

Wie Du lernst, verstehst und dich auch oft irrst

Es wär schön, wenn ich’s mit dir erleb'

Doch ich hab' Angst

Daß die Welt zerbricht

Und ich kann nichts tun für dich

Mein Kind

Kleine Mädchen werden schnell zur Frau

Ich stell mir vor

Wie du jedes kleinste Recht

Erkämpfen mußt

Dein Gesicht zählt mehr

Als das, was du sagst

Und wenn du zu widersprechen wagst

Sagt man dir blos:

Es war schon immer so

Mein Kind

Dann wehre dich bloß

Und wenn du ein Junge wirst

Ist es deine Pflicht

In einen sinnlosen Krieg zu ziehen

Ganz egal, ob du willst oder nicht

Mein Sohn

Wenn du deine Zärtlichkeit verlierst

Weil man dir sagt

Ein Mann hat stark zu sein

Dann hab' ich bei dir versagt

Denn ich weiß, du stehst vor mir

An einem fernen Tag

Und fragst mich, warum habe ich dir

Das alles nicht erspart?

Mein Kind

Nicht geboren und nicht mal gezeugt

Ich denk an dich

Und habe Angst davor

Daß du am Leben zerbrichst

Tochter oder Sohn

Mir ist, als kenn ich dich schon

Mi niño

No nacido y ni siquiera concebido

Estoy pensando en ti

¿Cómo será cuando vivas?

volverse humano

Cómo aprendes, entiendes y muchas veces te equivocas

Sería bueno si lo experimentara contigo.

Pero estoy asustado

Que el mundo se rompe

Y no hay nada que pueda hacer por ti

Mi niño

Las niñas se convierten rápidamente en mujeres

Imagino

Como tú cada pequeño derecho

hay que pelear

Tu cara importa más

Que lo que dices

Y si te atreves a contradecir

Solo dices:

siempre ha sido así

Mi niño

Entonces solo contraataca

Y cuando te conviertes en un niño

¿Es tu deber?

Entrar en una guerra sin sentido

No importa si lo quieres o no

mi hijo

Cuando pierdes tu ternura

porque te dicen

Un hombre tiene que ser fuerte.

Entonces te fallé

Porque sé que estás parado frente a mí

En un día lejano

Y pregúntame por qué te tengo

¿No se salva todo eso?

Mi niño

No nacido y ni siquiera concebido

Estoy pensando en ti

y miedo de eso

Que rompes vivo

hija o hijo

Siento que ya te conozco