Halbkind - Peter Maffay

Immer kommst du zur falschen Zeit auf diese Welt.

Dein erster Wort ist ich,

nicht du

Dein Pate ist die Liebe, die nur einen Sommer hält.

Er paßt dir nicht,

der goldne Schuh

Deine Eltern tun sich mit Worte weh und trefen immer dich dabei.

So sterben die Gefühle wie ein Schmetterling im Schnee.

Zu früh geborn,

doch stolz und frei

Halbkind

Deine Mutter ist die Sonne, dein Vater ist der Mond

Halb Sonne, halb Mond, halb Kind und ganz allein, wie Halbkinder sind

Halbkind

Deine Mutter ist fern und heiß.

Dein Vater nah und kalt.

Selten jemand,

der dich liebt

Du suchst einen Halt.

Wie der Blick deiner Augen, endlos und weit,

so schwebst du zwischen hier und dort.

Gleich weit entfernt von Kälte,

gleich weit von der Zärtlichkeit.

Du bleibst nicht hier, du gehst nicht fort

Halbkind

Deine Mutter ist die Sonne, dein Vater ist der Mond

Halb Sonne, halb Mond, halb Kind und ganz allein, wie Halbkinder sind

Halbkind

Deine Mutter ist fern und heiß.

Dein Vater nah und kalt.

Selten jemand,

der dich liebt.

Du suchst einen Halt

Siempre vienes a este mundo en el momento equivocado.

tu primera palabra soy yo

no tú

Tu padrino es el amor que solo dura un verano.

el no te conviene

el zapato dorado

Tus padres se lastiman con palabras y siempre te golpean.

Entonces los sentimientos mueren como una mariposa en la nieve.

Nacido demasiado temprano

pero orgulloso y libre

medio niño

Tu madre es el sol, tu padre es la luna

Mitad sol, mitad luna, mitad niño y todo solo, como son mitad niños

medio niño

Tu madre es distante y ardiente.

Tu padre cercano y frío.

Rara vez alguien

quien te ama

Estás buscando una bodega.

Como la mirada en tus ojos, infinita y amplia,

así que flotas entre aquí y allá.

Igual distancia del frío,

igual lejos de la ternura.

No te quedas aquí, no te vas

medio niño

Tu madre es el sol, tu padre es la luna

Mitad sol, mitad luna, mitad niño y todo solo, como son mitad niños

medio niño

Tu madre es distante y ardiente.

Tu padre cercano y frío.

Rara vez alguien

quien te ama

Estás buscando una bodega