Eis im September - Peter Maffay

Wieder mal aufgewacht

Wieder mal nachgedacht

Wie es hieß das Gefühl

Welches nie mehr so sein will wie früher

Es tut weh das zu hörn

Ich kann nur noch zerstörn'

Ich wär gerne geliebt, doch wer nimmt und nie gibt

Wird allein sein

Und wenn dich gar nichts mehr bewegt

Freude nicht und Leid

Eis im September

Wenn dein Herz nicht schneller schlägt

Weil dich nichts mehr freut

Dann musst du’s ändern

Eis im September ist noch jung

Wie die Erinnerung an Sommertage

Manchmal wird es mir klar

Seltsam aber wohl war

Das du nur jemand bist wenn da noch jemand ist

Der dich lieb hat

Und wenn dich gar nichts mehr bewegt

Freude nicht und Leid

Eis im September

Wenn dein Herz nicht schneller schlägt

Weil dich nichts mehr freut

Dann musst du’s ändern

Eis im September ist noch jung

Wie die Erinnerung an Sommertage

Und noch eins das ich vermisse

Selbst der Schmerz tut nicht mehr weh

Wie zu mir muss ich zu andern sein

Denn ich leide selbst und muss dich leiden sehn

desperté de nuevo

pensando de nuevo

Como se llamaba el sentimiento

Que nunca quiere volver a ser el mismo

me duele escuchar eso

solo puedo destruir

Quisiera ser amado, pero quien toma y nunca da

estará solo

Y si ya nada te mueve

no alegría y tristeza

Helado en septiembre

Si tu corazón no late más rápido

porque ya nada te agrada

Entonces tienes que cambiarlo

El helado en septiembre aún es joven

Como el recuerdo de los días de verano

A veces me queda claro

fue raro pero bueno

Que solo eres alguien cuando hay alguien mas

quien te ama

Y si ya nada te mueve

no alegría y tristeza

Helado en septiembre

Si tu corazón no late más rápido

porque ya nada te agrada

Entonces tienes que cambiarlo

El helado en septiembre aún es joven

Como el recuerdo de los días de verano

Y una cosa más que extraño

Incluso el dolor ya no duele

Cómo debo ser para mí mismo para los demás

Porque yo mismo sufro y tengo que verte sufrir