Feierabend - Peter Alexander

Kurz vor fünf, die Zeit bleibt stehen,

alle woll’n nach Hause gehen,

jeder hat das Eine nur im Sinn,

und im Lande die Millionen,

ganz egal, wo sie auch wohnen,

schmeißen ihre Arbeit einfach hin.

Das ist die Zeit, wo auch der Pedro deutsch versteht,

wenn man ihm sagt, daß es in fünf Minuten

ab nach Hause geht:

Feierabend, das Wort macht jeden munter.

Feierabend, das geht wie Honig runter,

Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei

endlich

Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,

Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,

denn bald schon ist man daheim.

Endlich ist’s genug für heute,

und es kommt für alle Leute,

nun der lang ersehnte Augenblick.

Große, Kleine, Arme, Reiche

alle fühlen jetzt das Gleiche,

und sie freu’n sich auf ein kleines Glück.

Man sieht im Geist schon, wie das Bier im Glase zischt,

und weiß am Stammtisch im Lokal,

da sind die Karten schon gemischt:

Feierabend, das Wort macht jeden munter.

Feierabend, das geht wie Honig runter,

Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei

endlich

Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,

Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,

denn bald schon ist man daheim.

Und die Verliebten finden’s doppelt so schön,

endlich nach Haus zu gehen.

Sie haben sich nach dieser Stunde gesehnt,

und freu’n sich auf ein Wiedersehen:

Feierabend, das Wort macht jeden munter.

Feierabend, das geht wie Honig runter,

Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei

endlich

Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,

Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,

denn bald schon ist man daheim.

Endlich frei, frei, frei, jetzt ist Feierabend,

man sagt, na dann, bis morgen,

Feierabend, und all' die kleine~ Sorgen,

die vergißt man, denn bald schon ist man daheim.

Ja, die vergißt man, denn bald schon, ist man daheim.

Poco antes de las cinco, el tiempo se detiene

todos quieren irse a casa

todos tienen una sola cosa en mente,

y en el campo los millones

no importa donde vivas,

simplemente tirar su trabajo.

Ese es el momento en que Pedro también entiende alemán,

cuando le dices que sera en cinco minutos

va a casa:

Hora de cerrar, la palabra despierta a todos.

Hora de cierre, que baja como la miel,

Hora de cierre y ahora todos son gratis, gratis, gratis

Por fin

Hora de cierre, dicen, pues hasta mañana,

Hora de cierre, y todas las pequeñas preocupaciones, las olvidas

porque pronto estarás en casa.

Por fin es suficiente por hoy

y viene para todas las personas

ahora el momento tan esperado.

Grande, pequeño, pobre, rico

todos sienten lo mismo ahora

y esperan un poco de felicidad.

Ya puedes ver en tu mente cómo silba la cerveza en el vaso,

y sabe en la mesa de los habituales en el pub,

las cartas ya estan mezcladas:

Hora de cerrar, la palabra despierta a todos.

Hora de cierre, que baja como la miel,

Hora de cierre y ahora todos son gratis, gratis, gratis

Por fin

Hora de cierre, dicen, pues hasta mañana,

Hora de cierre, y todas las pequeñas preocupaciones, las olvidas

porque pronto estarás en casa.

Y los enamorados lo encuentran el doble de hermoso

para finalmente ir a casa.

Anhelabas esta hora

y espero verte de nuevo:

Hora de cerrar, la palabra despierta a todos.

Hora de cierre, que baja como la miel,

Hora de cierre y ahora todos son gratis, gratis, gratis

Por fin

Hora de cierre, dicen, pues hasta mañana,

Hora de cierre, y todas las pequeñas preocupaciones, las olvidas

porque pronto estarás en casa.

Finalmente gratis, gratis, gratis, ahora se acabó

dicen, bueno, hasta mañana,

Hora de cierre, y todas las pequeñas~ preocupaciones,

uno los olvida, porque pronto está en casa.

Sí, olvídate de ellos, porque pronto estarás en casa.