Between Two Islands - Pet Shop Boys

We sailed on a fishing-boat

between these two shores

the Island of Lovers

and the Island of Whores

You at the helm getting

soaked to the skin

taking me to places

I’d never been

Where are you tonight?

In the clouds or on the sea?

I’m thinking of you now

Do you ever think of me?

In different locations

taken by surprise

I woke up one morning

and looked in your eyes

What were you thinking?

I never knew

You were the captain

I was the crew

Where are you tonight?

In the clouds or on the sea?

I’m thinking of you now

Do you ever think of me?

Catching my stare

I wonder what you saw?

A not quite unrequited lover

or just another whore?

Safe in our life-jackets

salvaged from the sea.

Now I’m drowning

Won’t you rescue me?

Where are you tonight?

In the clouds or on the sea?

I’m thinking of you now

Do you ever think of me?

«I want you

and I want you to want me, baby

I want you

and I want you to want me too

I want you

and I want you to want me, baby

I want you

and I want you to want me too

The way that I want you»

Navegamos en un barco de pesca

entre estas dos orillas

la isla de los enamorados

y la isla de las putas

Tú al timón consiguiendo

empapado

llevándome a lugares

nunca había estado

¿Dónde estás esta noche?

¿En las nubes o en el mar?

Estoy pensando en ti ahora

¿Alguna vez piensas en mí?

En diferentes lugares

tomado por sorpresa

Me desperté una mañana

y te miro a los ojos

¿Que estabas pensando?

Nunca supe

tu eras el capitan

yo era la tripulación

¿Dónde estás esta noche?

¿En las nubes o en el mar?

Estoy pensando en ti ahora

¿Alguna vez piensas en mí?

Atrapando mi mirada

Me pregunto qué viste.

Un amante no del todo correspondido

o solo otra puta?

A salvo en nuestros chalecos salvavidas

salvado del mar.

Ahora me estoy ahogando

¿No me rescatarás?

¿Dónde estás esta noche?

¿En las nubes o en el mar?

Estoy pensando en ti ahora

¿Alguna vez piensas en mí?

"Te deseo

y quiero que me quieras, baby

Te deseo

y quiero que tu tambien me quieras

Te deseo

y quiero que me quieras, baby

Te deseo

y quiero que tu tambien me quieras

La forma en que te quiero»