Пагоня - Песняры

Толькі ў сэрцы трывожным пачую

За краіну радзімую жах,

Успомню вострую браму святую

І ваякаў на грозных канях.

У белай пене праносяцца коні,

Рвуцца, мкнуцца і цяжка хрыпяць.

Старадаўняй крывіцкай Пагоні (*)

Не разбіць, не спыніць, не стрымаць!

Маці, родная маці-краіна,

Не ўсцішыцца гэтакі боль!

Ты прабач, ты прымі свайго сына,

За цябе яму ўмерці дазволь!

У бязмерную даль вы ляціце,

А за вамі, прад вамі - гады.

Вы за кім у пагоню спяшыце,

Дзе шляхі вашы йдуць і куды?

Мо яны, Беларусь, панясліся

За тваімі дзяцьмі наўздагон,

Што забылі цябе, адракліся,

Прадалі і аддалі ў палон?

Маці, родная маці-краіна,

Не ўсцішыцца гэтакі боль!

Ты прабач, ты прымі свайго сына,

За цябе яму ўмерці дазволь!

Біце ў сэрца іх, біце мячамі,

Не давайце чужынцамі быць!

Хай пачуюць, як сэрца начамі

Аб радзімай старонцы баліць!

Усё лятуць і лятуць тыя коні,

Срэбнай збруяй далёка грымяць!

Старадаўняй крывіцкай Пагоні (*)

Не разбіць, не спыніць, не стрымаць!

Маці, родная маці-краіна,

Не ўсцішыцца гэтакі боль!

Ты прабач, ты прымі свайго сына,

За цябе яму ўмерці дазволь!

Solo en mi corazón escucho ansioso

Horror por la patria,

Recordaré la afilada puerta sagrada

Y soldados en caballos formidables.

Los caballos corren en espuma blanca,

Lagrimean, resoplan y roncan fuerte.

Antigua Kryvyi Rih Chase (*)

¡No te rompas, no te detengas, no te detengas!

Madre, patria natal,

¡No calmes tanto dolor!

Lo siento, te llevas a tu hijo,

¡Que muera por ti!

En la distancia sin límites que vuelas,

Y detrás de ti, frente a ti, años.

Tienes prisa en la persecución,

¿Hacia dónde van tus caminos y hacia dónde?

Tal vez ellos, Bielorrusia, se apresuraron

Sigue a tus hijos,

Que te olvidó, renunció,

¿Vendida y hecha prisionera?

Madre, patria natal,

¡No calmes tanto dolor!

Lo siento, te llevas a tu hijo,

¡Que muera por ti!

Golpea en sus corazones, golpea con espadas,

¡No nos dejes ser extraños!

Deja que escuchen tu corazón por la noche

¡Sobre la página de inicio duele!

Todos vuelan y vuelan esos caballos,

¡La armadura plateada suena!

Antigua Kryvyi Rih Chase (*)

¡No te rompas, no te detengas, no te detengas!

Madre, patria natal,

¡No calmes tanto dolor!

Lo siento, te llevas a tu hijo,

¡Que muera por ti!