1621 - Perkele

It was cold that day in January 1931

Working late, high over the ground in the harbour of Gothenburg

The ground was frozen, the wind was cold and the snow was falling down

A shout in the dark, the ground turned red — Another worker was dead

Honour to the workers who built our town

And risked their lives since 1621

To the workers who built our town

And risked their lives since 1621

For all that you have done … since 1621

… Honour to the workers who built our town

… And risked their lives since 1621

1621 — The year our town was born

With a harbour of pride and mighty ships that made our town a name

A history worth reminding of and tell your kids about

When the people worked and risked their lives and gave us a place to love

Hacía frío ese día de enero de 1931

Trabajando hasta tarde, a gran altura en el puerto de Gotemburgo

El suelo estaba congelado, el viento era frío y la nieve caía

Un grito en la oscuridad, el suelo se puso rojo. Otro trabajador estaba muerto.

Honor a los trabajadores que construyeron nuestro pueblo

Y arriesgaron sus vidas desde 1621

A los trabajadores que construyeron nuestro pueblo

Y arriesgaron sus vidas desde 1621

Por todo lo que has hecho… desde 1621

… Honor a los trabajadores que construyeron nuestro pueblo

… Y arriesgaron sus vidas desde 1621

1621: el año en que nació nuestro pueblo

Con un puerto de orgullo y poderosos barcos que hicieron de nuestra ciudad un nombre

Una historia que vale la pena recordar y contarles a sus hijos

Cuando la gente trabajó y arriesgó su vida y nos dio un lugar para amar