Night Flight - Perfume

I’m turning tiny gears

and when they engage

on the count of 3 2 1

take off from the base

The sunrise is approaching

if we waste time we’ll run late

on the count of 3 2 1

take off from the base

Those sceneries seen from a different angle

than the usual are wonderful

I pull my face closer to window

They are calling me

Maybe it’d be ok to dive into them

Our love doesn’t use parachutes

it’s exciting and sweet

Make a night flight, the sky glitters

Have a nice flight, it’s not a dream, is it?

Make a night flight, I’m so excited

Have a nice flight, our destination

Make a night flight, is higher than clouds

Have a nice flight, I wonder what we’ll see from there

Make a night flight, crossing the night sky

Have a nice flight, that connects us to tomorrow

I’m starting off a big propeller

It’s the energy to sail through the sky

on the count of 3 2 1

take off from the base

The sunrise is approaching

if we waste time we’ll run late

on the count of 3 2 1

take off from the base

You are so pretty

seen from a different angle than the usual

I pull my face closer to you

and we take off on a night flight

I won’t lose to that girl

Our love doesn’t use parachutes

it’s exciting and sweet

Make a night flight, the sky glitters

Have a nice flight, it’s not a dream, is it?

Make a night flight, I’m so excited

Have a nice flight, our destination

Make a night flight, is higher than clouds

Have a nice flight, I wonder what we’ll see from there

Make a night flight, crossing the night sky

Have a nice flight, that connects us to tomorrow

Estoy girando pequeños engranajes

y cuando se involucran

a la cuenta de 3 2 1

despegar de la base

el amanecer se acerca

si perdemos el tiempo llegaremos tarde

a la cuenta de 3 2 1

despegar de la base

Esos paisajes vistos desde otro ángulo

de lo habitual son maravillosos

Acerco mi cara a la ventana

Me estan llamando

Tal vez estaría bien sumergirse en ellos

Nuestro amor no usa paracaídas

es emocionante y dulce

Haz un vuelo nocturno, el cielo brilla

Que tengas un buen vuelo, no es un sueño, ¿verdad?

Haz un vuelo nocturno, estoy tan emocionada

Que tengas un buen vuelo, nuestro destino.

Haz un vuelo nocturno, es más alto que las nubes

Que tengas un buen vuelo, me pregunto qué veremos a partir de ahí.

Haz un vuelo nocturno, cruzando el cielo nocturno

Que tengas un buen vuelo, eso nos conecta con el mañana.

Estoy empezando una gran hélice

Es la energía para navegar por el cielo

a la cuenta de 3 2 1

despegar de la base

el amanecer se acerca

si perdemos el tiempo llegaremos tarde

a la cuenta de 3 2 1

despegar de la base

eres tan bonita

visto desde un ángulo diferente al habitual

Acerco mi cara a ti

y despegamos en un vuelo nocturno

No perderé con esa chica

Nuestro amor no usa paracaídas

es emocionante y dulce

Haz un vuelo nocturno, el cielo brilla

Que tengas un buen vuelo, no es un sueño, ¿verdad?

Haz un vuelo nocturno, estoy tan emocionada

Que tengas un buen vuelo, nuestro destino.

Haz un vuelo nocturno, es más alto que las nubes

Que tengas un buen vuelo, me pregunto qué veremos a partir de ahí.

Haz un vuelo nocturno, cruzando el cielo nocturno

Que tengas un buen vuelo, eso nos conecta con el mañana.