The Cool, Cool River - Paul Simon

Moves like a fist through the traffic

Anger and no one can heal it

Shoves a little bump into the momentum

It’s just a little lump

But you feel it

In the creases and the shadows

With a rattling deep emotion

The cool, cool river

Sweeps the wild, white ocean

Yes Boss.

The government handshake

Yes Boss.

The crusher of language

Yes Boss.

Mr. Stillwater,

The face at the edge of the banquet

The cool, the cool river

The cool, the cool river

I believe in the future

I may live in my car

My radio tuned to

The voice of a star

Song dogs barking at the break of dawn

Lightning pushes the edge of a thunderstorm

And these old hopes and fears

Still at my side

Anger and no one can heal it

Slides through the metal detector

Lives like a mole in a motel

A slide in a slide projector

The cool, cool river

Sweeps the wild, white ocean

The rage of love turns inward

To prayers of devotion

And these prayers are

The constant road across the wilderness

These prayers are

These prayers are the memory of God

The memory of God

And I believe in the future

We shall suffer no more

Maybe not in my lifetime

But in yours I feel sure

Song dogs barking at the break of dawn

Lightning pushes the edges of a thunderstorm

And these streets

Quiet as a sleeping army

Send their battered dreams to heaven, to heaven

For the mother’s restless son

Who is a witness to, who is a warrior

Who denies his urge to break and run

Who says: Hard times?

I’m used to them

The speeding planet burns

I’m used to that

My life’s so common it disappears

And sometimes even music

Cannot substitute for tears

Se mueve como un puño a través del tráfico

La ira y nadie puede curarla

Empuja un pequeño golpe en el impulso

Es solo un pequeño bulto

pero lo sientes

En los pliegues y las sombras

Con una profunda emoción traqueteante

El río fresco, fresco

Barre el salvaje océano blanco

Si jefe.

El apretón de manos del gobierno

Si jefe.

El triturador del lenguaje

Si jefe.

Sr. Stillwater,

El rostro al borde del banquete

El fresco, el fresco río

El fresco, el fresco río

yo creo en el futuro

Puedo vivir en mi auto

Mi radio sintonizada

La voz de una estrella

Canción de perros ladrando al romper el alba

Un relámpago empuja el borde de una tormenta eléctrica

Y estas viejas esperanzas y miedos

Todavía a mi lado

La ira y nadie puede curarla

Se desliza a través del detector de metales

Vive como un topo en un motel

Una diapositiva en un proyector de diapositivas

El río fresco, fresco

Barre el salvaje océano blanco

La rabia del amor se vuelve hacia adentro

A las oraciones de devoción

Y estas oraciones son

El camino constante a través del desierto

Estas oraciones son

Estas oraciones son la memoria de Dios

La memoria de Dios

Y yo creo en el futuro

No sufriremos más

Tal vez no en mi vida

Pero en el tuyo me siento seguro

Canción de perros ladrando al romper el alba

Un relámpago empuja los bordes de una tormenta eléctrica

Y estas calles

Silencioso como un ejército dormido

Envía sus sueños maltratados al cielo, al cielo

Para el hijo inquieto de la madre

Quien es testigo de, quien es guerrero

Quien niega su impulso de romper y correr

¿Quién dice: tiempos difíciles?

estoy acostumbrado a ellos

El veloz planeta arde

estoy acostumbrado a eso

Mi vida es tan común que desaparece

Y a veces hasta la música

No puedo sustituir las lágrimas