Big News In A Little World - Paul Heaton, Jacqui Abbott

This flat I occupy hasn’t been this warm for weeks

And as the colour returns to everywhere, apart from these pallid cheeks

And as the cat go round my ankles, its tail, once more, is curled

It’s big news in a little world

And when the single hair, it germinates

From the very hand of nose

I, the stricken carrier

Or the only one who knows

The direction of that crooked branch

Always points and grows

Us to the graveyard

Este piso que ocupo no ha sido tan cálido en semanas

Y como el color vuelve a todas partes, excepto a estas mejillas pálidas

Y como el gato da vueltas alrededor de mis tobillos, su cola, una vez más, se encrespa

Es una gran noticia en un mundo pequeño

Y cuando el cabello solo, germina

De la misma mano de la nariz

Yo, el portador herido

O el único que sabe

La dirección de esa rama torcida

Siempre apunta y crece

Nosotros al cementerio