Combien de murs - Patrick Bruel

D’abord une pierre qui vole en éclats

Une drole de poussière, puis un fracas

Sortez de chez vous, réveillez tous les gens

Qui ont rendez-vous depuis si longtemps

Un mur est tombé, un homme se retourne

Est-ce qu’il a revé?

Est-ce une page qu’on tourne?

Déjà la rumeur qui court de ville en ville

On s’embrasse, on pleure, il reste immobile…

Est-ce que c’est lui qui perd la tete, qui devient fou…

Meme si son cœur est à la fete ses yeux sont flous

Combien d’armures, combien de masques, combien de tombes

Combien de murs se cachent derrière un mur qui tombe?

Des larmes peuvent couler, personne se retourne

L’histoire abandonne les pages qu’on détourne

De quelle liberté pourra-t-on bien parler

Lorsque les enfants viendront demander…

«Les murs qu’on a dans la tete

Sont plus hauts que vos peut-etre

Pourquoi personne les arrete… jamais !

Bien sûr qu’on va les casser

Mais on n’effacera jamais

Les maux qu’ils auront laissés… gravés !»?

J’avais oublié l’ironie de notre histoire

J’avais oublié qu’on a si peu de mémoire

Combien de larmes, combien de haines, combien de hontes

Combien de murs se cachent derrière un mur qui tombe?

Est-ce que c’est moi qui deviens fou?

Répondez-moi, mes yeux sont flous

Au nom de qui fait-on le choix de l’innocence?

Au nom d' quelle liberté, de quelle transparence?

Combien de murs… Combien de murs…

Combien de larmes, combien de masques, combien de hontes

Combien de murs se cachent derrière un mur qui tombe?

Primero una piedra rota

Un polvo divertido, luego un choque

Salgan de su casa, despierten a todos

que han estado saliendo durante tanto tiempo

Ha caído un muro, un hombre se da la vuelta

¿Soñó?

¿Es una página que pasamos?

Ya el rumor que corre de pueblo en pueblo

Nos besamos, lloramos, él se queda quieto...

¿Es él el que está perdiendo la cabeza, volviéndose loco...

A pesar de que su corazón está celebrando sus ojos están borrosos

Cuantas armaduras, cuantas mascaras, cuantas tumbas

¿Cuántas paredes se esconden detrás de una pared que cae?

Las lágrimas pueden caer, nadie se da vuelta

La historia abandona las páginas que desviamos

¿De qué libertad podemos hablar?

Cuando los niños vienen a preguntar...

"Los muros que tenemos en la cabeza

Son más altos que tus quizás

¿Por qué nadie los detiene... nunca?

Por supuesto que los romperemos.

Pero nunca borraremos

Los males que habrán dejado… ¡grabados!”?

Olvidé la ironía de nuestra historia

se me habia olvidado que tenemos tan poca memoria

Cuantas lagrimas, cuantos odios, cuantas verguenzas

¿Cuántas paredes se esconden detrás de una pared que cae?

¿Me estoy volviendo loco?

Respóndeme, mis ojos están borrosos

¿En nombre de quién hacemos la elección de la inocencia?

¿En nombre de qué libertad, qué transparencia?

Cuantas paredes... Cuantas paredes...

Cuantas lágrimas, cuantas máscaras, cuantas vergüenzas

¿Cuántas paredes se esconden detrás de una pared que cae?